Coréen · 11ᵉ · 단어 daneo

Le vocabulaire coréen

Oppa, daebak, kimchi, hwaiting : tu connais déjà des mots coréens. Cette fiche les range par origine, t'apprend à compter (de deux façons !) et à appeler chacun par le bon mot.

오빠, 대박, 김치 : tu les as déjà entendus dans un drama ou une vidéo ? Alors tu as commencé le coréen sans le savoir. On va mettre de l'ordre dans tout ça.

Après cette fiche, tu sais

  • reconnaître les trois familles de mots coréens : natifs, sino-coréens et emprunts ;
  • compter avec les deux systèmes de nombres pour dire l'heure, l'âge ou un prix ;
  • conjuguer au style poli en -요 et choisir le bon mot pour appeler quelqu'un.
Notion 1 · Trois familles

D'où viennent les mots coréens ?

Le vocabulaire coréen mélange trois origines. Les reconnaître aide à deviner le sens d'un mot nouveau. Fais défiler : neuf mots se rangent.

Neuf mots du quotidien, trois origines différentes. Fais défiler : ils vont se ranger.

Les mots natifs, coréens depuis toujours : 물 l'eau, 밥 le riz cuit (et le repas), 사람 la personne.

Les mots sino-coréens, bâtis sur des racines chinoises : 학교 l'école, 학생 l'élève, 한국 la Corée. Environ 57 % des mots du dictionnaire.4

Les emprunts, plus récents, surtout à l'anglais : 컴퓨터 (computer), 커피 (coffee), 게임 (game). Dis-les à voix haute : tu les reconnais.

Une racine, plein de mots. 학 veut dire « étudier » : 학교 l'école, 학생 l'élève, 대학 l'université, 방학 les vacances scolaires.

On colle des mots. 노래 (chanson) + 방 (salle) = 노래방, le karaoké. 피시방, c'est le cybercafé.

Pas besoin de connaître le chinois : repère les syllabes qui reviennent, comme 학. Un mot qui « sonne anglais » est souvent un emprunt.
RomanisationLes mots sont écrits en romanisation révisée, le système officiel sud-coréen, qui suit la prononciation : 막내 (le benjamin) se dit [망내] et s'écrit mangnae.1 Quand une autre graphie est très répandue chez les fans, elle suit entre parenthèses : eonni (unnie), mangnae (maknae).
Exercice 1

Démonte les mots

Touche la bonne réponse.

학원 hagwon, d'après sa racine, c'est…

Lequel est un emprunt à l'anglais ?

만화 (la bande dessinée) + 방 (la salle) = ?

Lequel est un mot natif, coréen depuis toujours ?

Notion 2 · Les nombres

Deux façons de compter

Le coréen a deux séries de nombres : les natifs (하나, 둘, 셋…) et les sino-coréens (일, 이, 삼…). On compte les choses, les personnes, les heures et l'âge avec les natifs ; on lit les minutes, les dates, l'argent et les numéros avec les sino.2

Sino-coréenNatif (devant un compteur)
1일 il하나 hana (한 han)
2이 i둘 dul (두 du)
3삼 sam셋 set (세 se)
4사 sa넷 net (네 ne)
5오 o다섯 daseot
6육 yuk여섯 yeoseot
7칠 chil일곱 ilgop
8팔 pal여덟 yeodeol
9구 gu아홉 ahop
10십 sip열 yeol
20이십 isip스물 seumul (스무 seumu)
100백 baekon passe au sino-coréen

Pour compter des objets, on ajoute un compteur après le nombre natif : 개 pour les choses, 명 pour les personnes, 잔 pour les tasses et les verres, 살 pour les années d'âge.3 Fais défiler : on commande des cafés.

커피 한 잔, un café. Les tasses se comptent avec 잔 et un nombre natif : 하나 devient 한. Le prix, lui, se lit en sino.

두 잔 : 둘 raccourcit en 두. Total : 구천 원, 9 000 wons.

세 잔 : 셋 devient 세. 13 500 wons se dit 만 삼천오백 원 : le coréen groupe les grands nombres par 만, dix mille.

네 잔 : 넷 devient 네. Total : 만 팔천 원, 18 000 wons.

다섯 잔 : 다섯 ne change pas. Seuls 1, 2, 3, 4 et 20 ont une forme courte. Total : 이만 이천오백 원.

Même logique pour l'âge, en natif avec 살 : 열다섯 살 (yeoldaseot sal), 15 ans ; 스무 살 (seumu sal), 20 ans. Les sino servent aussi pour les dates (삼월 일일, le 1er mars) et les étages (이 층, le 2e étage).2

Le piège classique, c'est l'heure : les heures en natif, les minutes en sino. Regarde l'horloge tourner.
L'horloge coréenne1 h 00
HEURE · NATIF 한 시 MINUTES · SINO 정각

한 시han si

Pour 3 h 30, on dit 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) ou 세 시 반 (se si ban), « trois heures et demie ». Les heures de l'après-midi se disent aussi en natif : 15 h, c'est 오후 세 시, « trois heures de l'après-midi ».

Exercice 2

Natif ou sino ?

Choisis la bonne façon de le dire.

3 heures

20 minutes

13 ans

3 000 wons

deux élèves

Notion 3 · Les mots de la table

Soirée mukbang

Le mot mukbang vient du coréen 먹방 (meokbang), formé de 먹는, « qui mange », et 방송, « l'émission ». Les plats ont souvent des noms qui se démontent, comme les mots de la notion 1.

Tu as faim ? Fais défiler : la table se remplit, et tu apprends les formules qu'on dit avant et après le repas.
À tablePlats : 0/6

잘 먹겠습니다 · avant

« Je vais bien manger » : on remercie celui qui invite ou qui cuisine, avant la première bouchée.

잘 먹었습니다 · après

« J'ai bien mangé » : la même formule, au passé, en se levant de table.

Au restaurant, on appelle avec 저기요 ! ou 여기요 !, puis on demande avec 주세요, « donnez-moi, s'il vous plaît » : 물 좀 주세요 (mul jom juseyo), de l'eau, s'il vous plaît. Pour payer : 얼마예요 ? (eolmayeyo), c'est combien ?

Lexique

Ton dico de poche

Plus de 200 mots rangés en treize thèmes. Touche un mot pour l'entendre (la voix dépend de ton appareil), puis teste-toi avec les cartes.

Teste-toi : cartes à retourner

Même thème que le dico. Devine le sens, retourne la carte, puis dis si tu savais.

고양이
Touche pour retourner
le chat
goyangi
1 / 1
Mots sus dans ce thème0 / 0
Notion 4 · Verbes et adjectifs

Tout finit par 다

Dans le dictionnaire, verbes et adjectifs finissent tous par 다. Pour parler poliment au quotidien, on remplace 다 par une terminaison en -요. Fais défiler : la terminaison se transforme.

On enlève 다. 먹다, manger, garde son radical : 먹. C'est lui qu'on conjugue.

먹 + 어요 = 먹어요. La voyelle du radical est ㅓ, ni ㅏ ni ㅗ : on ajoute 어요. Je mange, tu manges, il mange : même forme !

좋 + 아요 = 좋아요. Radical en ㅗ : on ajoute 아요. 좋다 est un adjectif, « être bien », et il se conjugue comme un verbe.

가 + 아요 = 가요. Radical en ㅏ sans consonne finale : les deux ㅏ fusionnent.

마시 + 어요 = 마셔요. ㅣ et 어 se contractent en ㅕ : je bois.

하다 devient toujours 해요. Et tous les verbes en 하다 suivent : 공부하다 → 공부해요, j'étudie.

RègleExemples
radical en ㅏ ou ㅗ → 아요좋다 → 좋아요 joayo · 가다 → 가요 gayo · 오다 → 와요 wayo (ㅗ + ㅏ = ㅘ)
autre voyelle → 어요먹다 → 먹어요 meogeoyo · 마시다 → 마셔요 masyeoyo · 배우다 → 배워요 baewoyo (ㅜ + ㅓ = ㅝ)
하다 → 해요공부하다 → 공부해요 gongbuhaeyo · 좋아하다 → 좋아해요 joahaeyo
이다 (être + nom) → 이에요 / 예요학생이에요 haksaengieyo (après consonne) · 의사예요 uisayeyo (après voyelle)

En phrase : 저는 떡볶이를 좋아해요 (jeoneun tteokbokkireul joahaeyo), j'aime les tteokbokki. 날씨가 좋아요 (nalssiga joayo), il fait beau ; mot à mot, « le temps est bon ». Pas besoin d'ajouter « être ».

Exercice 3

Au style poli

Quelle est la forme polie en -요 ?

사다 acheter

읽다 lire

일하다 travailler

보다 regarder

살다 habiter, vivre

친구 + 이다 c'est un ami

Notion 5 · Appeler les gens

Grand frère, grande sœur

En Corée, on appelle rarement une personne plus âgée par son seul prénom. On emploie des mots de famille, même entre amis, et ils dépendent de qui parle.5 Fais défiler : quatre amis s'appellent.

Quatre amis, du plus jeune au plus âgé. En Corée, l'âge décide du mot qu'on emploie pour appeler quelqu'un.

Minji, une fille, appelle Junho, plus âgé : 오빠 (oppa), « grand frère ».

Minji appelle Suji, une fille plus âgée : 언니 (eonni), « grande sœur ».

Junho, un garçon, appelle Taemin : 형 (hyeong). Un garçon ne dit pas 오빠.

Junho appelle Suji : 누나 (nuna). Le mot dépend de qui parle, pas seulement de qui écoute.

Vers un plus jeune, ou un ami du même âge : le prénom, avec 야 après une voyelle (민지야), 아 après une consonne (진영아).

Et la prof ? 선생님 (seonsaengnim) : la fonction + 님. Entre adultes, on ajoute 씨 au prénom : 민지 씨.

Qui parleÀ quiMot
une filleun garçon plus âgé오빠 oppa
une filleune fille plus âgée언니 eonni
un garçonun garçon plus âgé형 hyeong
un garçonune fille plus âgée누나 nuna
tout le mondeun plus jeune, un ami du même âgele prénom + 야 / 아

Pour parler d'un plus jeune sans l'appeler, on dit 동생 (dongsaeng), le petit frère ou la petite sœur. Le 야 / 아 se réserve aux proches : avec un inconnu ou une personne plus âgée, il serait très impoli.5 En famille, 엄마 (maman) et 아빠 (papa) sont affectueux ; plus respectueux : 어머니 (eomeoni) et 아버지 (abeoji).

Retiens-le par qui parle : les filles disent 오빠 et 언니, les garçons 형 et 누나.
Exercice 4

Comment l'appeler ?

Choisis le mot juste.

Tu es une fille de 16 ans. Ton ami Jiho a 18 ans.

Tu es un garçon de 15 ans. La grande sœur de ton ami a 19 ans.

Tu parles à ta professeure de coréen.

Ton ami Jinyoung (진영) a ton âge.

Notion 6 · La politesse

Les formules du quotidien, en trois registres

Une même formule change selon la personne : formel (un inconnu, un discours, un client), poli courant (la plupart des adultes), entre amis (même âge ou plus jeune).

FormelPoli courantEntre amis
Bonjour안녕하십니까안녕하세요안녕
Merci감사합니다고마워요고마워
Pardon죄송합니다미안해요미안해
Au revoir (à qui part)안녕히 가십시오안녕히 가세요잘 가
L'autre part, tu restes

안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo), « allez en paix ».

Tu pars, l'autre reste

안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo), « restez en paix ».

Exercice 5

Quelle formule ?

Choisis la formule qui convient.

Tu remercies la directrice de l'école.

Tu sors d'un magasin ; le vendeur reste.

Ton ami rentre chez lui après le film.

Tu bouscules un adulte dans le métro.

Notion 7 · Le konglish

De l'anglais qui a changé de sens

Beaucoup d'emprunts ont changé de forme ou de sens en passant au coréen : un anglophone ne les comprendrait pas toujours. On parle de konglish.6

핸드폰haendeuponhand + phone

le téléphone portable

노트북noteubuknotebook

l'ordinateur portable, pas un cahier

원룸wollumone + room

le studio, un logement d'une pièce

셀카selkaself + camera

le selfie

아이 쇼핑ai syopingeye + shopping

le lèche-vitrines

화이팅, 파이팅hwaiting, paitingfighting

courage ! vas-y !

Pas toujours de l'anglais아르바이트 (areubaiteu), 알바 en abrégé, le petit boulot : on le prend parfois pour du konglish, mais il vient de l'allemand Arbeit, « travail ».6
Exercice 6

Que veut dire vraiment… ?

Choisis le vrai sens en coréen.

핸드폰 haendeupon

원룸 wollum

아이 쇼핑 ai syoping

노트북 noteubuk

Pour éviter les erreurs

Les pièges du débutant

네 veut dire ouiIl se prononce un peu comme « nè ». Non se dit 아니요 (aniyo).
Mélanger les nombresOn dit 세 시 (3 heures, natif) mais 삼십 분 (30 minutes, sino). 삼 시 est faux.
Dire 오빠 quand on est un garçonUn garçon dit 형 à un garçon plus âgé.
Utiliser 제발 au restaurant제발 est une supplication, « je t'en supplie ». Pour demander, dis 주세요.
Oublier les homonymes눈 : l'œil ou la neige. 배 : le ventre, le bateau ou la poire. 다리 : la jambe ou le pont. Le contexte tranche.
Parler comme à un ami à un adulte너 (tu) et les phrases sans -요 se réservent aux amis du même âge et aux plus jeunes.
Confondre les 이C'est « deux » en sino, mais aussi « ce, cette » (이 사람, cette personne) et une particule de sujet.
Échauffement

Vrai ou faux ?

Un mot des dramas, de la table, de la K-pop ou du jeu vidéo, et une traduction : elle est juste ? Joue autant que tu veux, rien n'est noté.

Série en cours : 0 · record : 0

오빠

oppa

veut dire

grand frère (fille → garçon plus âgé)

À retenir

La fiche en huit lignes

  1. Trois familles : natifs (물), sino-coréens (학교, environ 57 % du dictionnaire), emprunts (컴퓨터).
  2. Nombres natifs (하나, 둘, 셋…) : heures, âge, choses et personnes comptées.
  3. Nombres sino (일, 이, 삼…) : minutes, dates, argent, numéros ; on groupe par 만 (10 000).
  4. Devant un compteur : 한, 두, 세, 네, 스무 (커피 두 잔, 세 시, 스무 살).
  5. Style poli : on enlève 다 ; ㅏ ou ㅗ → 아요, sinon 어요 ; 하다 → 해요.
  6. Plus âgé que toi : une fille dit 오빠 / 언니, un garçon 형 / 누나 ; plus jeune : le prénom + 야 / 아.
  7. Trois registres : 감사합니다 · 고마워요 · 고마워 ; 안녕히 가세요 à qui part, 안녕히 계세요 à qui reste.
  8. Konglish : 핸드폰, 노트북, 원룸, 셀카 ; 아르바이트 vient de l'allemand.
Quiz

Seize questions sur toute la fiche

Tirées au hasard parmi vingt. Une explication suit chaque réponse.

Heure en natif, minutes en sino, et regarde bien qui parle avant de choisir entre 오빠 et 형. À toi !

Prêt ?

Et maintenant, les particulesLes petits mots qui disent qui fait quoi dans la phrase coréenne.

Sources

  1. National Institute of Korean Language (국립국어원), Romanization of Korean : transcription officielle des voyelles et des consonnes, qui suit la prononciation (assimilations transcrites). korean.go.kr
  2. Wikipedia (en), Korean numerals : deux séries de nombres ; natifs pour compter les objets, les personnes, les heures et l'âge ; sino-coréens pour les dates, l'argent, les minutes, les numéros de téléphone ; formes 한, 두, 세, 네, 스무 devant un compteur ; grands nombres groupés par 만 (10 000). en.wikipedia.org
  3. Wikipedia (en), Korean count word : compteurs 개 (choses), 명 (personnes), 살 (âge), 잔 (tasses et verres), 원 et 분 (avec les sino) ; natifs pour la quantité, sino pour le rang. en.wikipedia.org
  4. Wikipedia (en), Sino-Korean vocabulary : selon le Grand dictionnaire standard du coréen (표준국어대사전) de l'Institut national de la langue coréenne, environ 57 % du vocabulaire est sino-coréen. en.wikipedia.org
  5. Wikipedia (en), Korean honorifics : 형 et 오빠 (grand frère), 누나 et 언니 (grande sœur), 동생 (cadet), employés aussi hors de la famille ; suffixes 씨 et 님 ; 아 / 야 après un prénom, entre proches seulement. en.wikipedia.org
  6. Wikipedia (en), Konglish : 핸드폰, 아이 쇼핑, 원룸, 셀카, 화이팅 ou 파이팅 ; 아르바이트, emprunté à l'allemand Arbeit, parfois pris à tort pour du konglish. en.wikipedia.org

Fiche relue et sourcée en octobre 2026.

Niveau suivant Les particules coréennes
A1