- Trois familles : natifs (물), sino-coréens (학교, environ 57 % du dictionnaire), emprunts (컴퓨터).
- Nombres natifs (하나, 둘, 셋…) : heures, âge, choses et personnes comptées.
- Nombres sino (일, 이, 삼…) : minutes, dates, argent, numéros ; on groupe par 만 (10 000).
- Devant un compteur : 한, 두, 세, 네, 스무 (커피 두 잔, 세 시, 스무 살).
- Style poli : on enlève 다 ; ㅏ ou ㅗ → 아요, sinon 어요 ; 하다 → 해요.
- Plus âgé que toi : une fille dit 오빠 / 언니, un garçon 형 / 누나 ; plus jeune : le prénom + 야 / 아.
- Trois registres : 감사합니다 · 고마워요 · 고마워 ; 안녕히 가세요 à qui part, 안녕히 계세요 à qui reste.
- Konglish : 핸드폰, 노트북, 원룸, 셀카 ; 아르바이트 vient de l'allemand.
D'où viennent les mots coréens ?
Le vocabulaire coréen mélange trois origines. Les reconnaître aide à deviner le sens d'un mot nouveau. Fais défiler : neuf mots se rangent.
Neuf mots du quotidien, trois origines différentes. Fais défiler : ils vont se ranger.
Les mots natifs, coréens depuis toujours : 물 l'eau, 밥 le riz cuit (et le repas), 사람 la personne.
Les mots sino-coréens, bâtis sur des racines chinoises : 학교 l'école, 학생 l'élève, 한국 la Corée. Environ 57 % des mots du dictionnaire.4
Les emprunts, plus récents, surtout à l'anglais : 컴퓨터 (computer), 커피 (coffee), 게임 (game). Dis-les à voix haute : tu les reconnais.
Une racine, plein de mots. 학 veut dire « étudier » : 학교 l'école, 학생 l'élève, 대학 l'université, 방학 les vacances scolaires.
On colle des mots. 노래 (chanson) + 방 (salle) = 노래방, le karaoké. 피시방, c'est le cybercafé.
Démonte les mots
Touche la bonne réponse.
학원 hagwon, d'après sa racine, c'est…
Lequel est un emprunt à l'anglais ?
만화 (la bande dessinée) + 방 (la salle) = ?
Lequel est un mot natif, coréen depuis toujours ?
Deux façons de compter
Le coréen a deux séries de nombres : les natifs (하나, 둘, 셋…) et les sino-coréens (일, 이, 삼…). On compte les choses, les personnes, les heures et l'âge avec les natifs ; on lit les minutes, les dates, l'argent et les numéros avec les sino.2
| Sino-coréen | Natif (devant un compteur) | |
|---|---|---|
| 1 | 일 il | 하나 hana (한 han) |
| 2 | 이 i | 둘 dul (두 du) |
| 3 | 삼 sam | 셋 set (세 se) |
| 4 | 사 sa | 넷 net (네 ne) |
| 5 | 오 o | 다섯 daseot |
| 6 | 육 yuk | 여섯 yeoseot |
| 7 | 칠 chil | 일곱 ilgop |
| 8 | 팔 pal | 여덟 yeodeol |
| 9 | 구 gu | 아홉 ahop |
| 10 | 십 sip | 열 yeol |
| 20 | 이십 isip | 스물 seumul (스무 seumu) |
| 100 | 백 baek | on passe au sino-coréen |
Pour compter des objets, on ajoute un compteur après le nombre natif : 개 pour les choses, 명 pour les personnes, 잔 pour les tasses et les verres, 살 pour les années d'âge.3 Fais défiler : on commande des cafés.
커피 한 잔, un café. Les tasses se comptent avec 잔 et un nombre natif : 하나 devient 한. Le prix, lui, se lit en sino.
두 잔 : 둘 raccourcit en 두. Total : 구천 원, 9 000 wons.
세 잔 : 셋 devient 세. 13 500 wons se dit 만 삼천오백 원 : le coréen groupe les grands nombres par 만, dix mille.
네 잔 : 넷 devient 네. Total : 만 팔천 원, 18 000 wons.
다섯 잔 : 다섯 ne change pas. Seuls 1, 2, 3, 4 et 20 ont une forme courte. Total : 이만 이천오백 원.
Même logique pour l'âge, en natif avec 살 : 열다섯 살 (yeoldaseot sal), 15 ans ; 스무 살 (seumu sal), 20 ans. Les sino servent aussi pour les dates (삼월 일일, le 1er mars) et les étages (이 층, le 2e étage).2
한 시han si
Pour 3 h 30, on dit 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) ou 세 시 반 (se si ban), « trois heures et demie ». Les heures de l'après-midi se disent aussi en natif : 15 h, c'est 오후 세 시, « trois heures de l'après-midi ».
Natif ou sino ?
Choisis la bonne façon de le dire.
3 heures
20 minutes
13 ans
3 000 wons
deux élèves
Soirée mukbang
Le mot mukbang vient du coréen 먹방 (meokbang), formé de 먹는, « qui mange », et 방송, « l'émission ». Les plats ont souvent des noms qui se démontent, comme les mots de la notion 1.
« Je vais bien manger » : on remercie celui qui invite ou qui cuisine, avant la première bouchée.
« J'ai bien mangé » : la même formule, au passé, en se levant de table.
Au restaurant, on appelle avec 저기요 ! ou 여기요 !, puis on demande avec 주세요, « donnez-moi, s'il vous plaît » : 물 좀 주세요 (mul jom juseyo), de l'eau, s'il vous plaît. Pour payer : 얼마예요 ? (eolmayeyo), c'est combien ?
Ton dico de poche
Plus de 200 mots rangés en treize thèmes. Touche un mot pour l'entendre (la voix dépend de ton appareil), puis teste-toi avec les cartes.
Teste-toi : cartes à retourner
Même thème que le dico. Devine le sens, retourne la carte, puis dis si tu savais.
Tout finit par 다
Dans le dictionnaire, verbes et adjectifs finissent tous par 다. Pour parler poliment au quotidien, on remplace 다 par une terminaison en -요. Fais défiler : la terminaison se transforme.
On enlève 다. 먹다, manger, garde son radical : 먹. C'est lui qu'on conjugue.
먹 + 어요 = 먹어요. La voyelle du radical est ㅓ, ni ㅏ ni ㅗ : on ajoute 어요. Je mange, tu manges, il mange : même forme !
좋 + 아요 = 좋아요. Radical en ㅗ : on ajoute 아요. 좋다 est un adjectif, « être bien », et il se conjugue comme un verbe.
가 + 아요 = 가요. Radical en ㅏ sans consonne finale : les deux ㅏ fusionnent.
마시 + 어요 = 마셔요. ㅣ et 어 se contractent en ㅕ : je bois.
하다 devient toujours 해요. Et tous les verbes en 하다 suivent : 공부하다 → 공부해요, j'étudie.
| Règle | Exemples |
|---|---|
| radical en ㅏ ou ㅗ → 아요 | 좋다 → 좋아요 joayo · 가다 → 가요 gayo · 오다 → 와요 wayo (ㅗ + ㅏ = ㅘ) |
| autre voyelle → 어요 | 먹다 → 먹어요 meogeoyo · 마시다 → 마셔요 masyeoyo · 배우다 → 배워요 baewoyo (ㅜ + ㅓ = ㅝ) |
| 하다 → 해요 | 공부하다 → 공부해요 gongbuhaeyo · 좋아하다 → 좋아해요 joahaeyo |
| 이다 (être + nom) → 이에요 / 예요 | 학생이에요 haksaengieyo (après consonne) · 의사예요 uisayeyo (après voyelle) |
En phrase : 저는 떡볶이를 좋아해요 (jeoneun tteokbokkireul joahaeyo), j'aime les tteokbokki. 날씨가 좋아요 (nalssiga joayo), il fait beau ; mot à mot, « le temps est bon ». Pas besoin d'ajouter « être ».
Au style poli
Quelle est la forme polie en -요 ?
사다 acheter
읽다 lire
일하다 travailler
보다 regarder
살다 habiter, vivre
친구 + 이다 c'est un ami
Grand frère, grande sœur
En Corée, on appelle rarement une personne plus âgée par son seul prénom. On emploie des mots de famille, même entre amis, et ils dépendent de qui parle.5 Fais défiler : quatre amis s'appellent.
Quatre amis, du plus jeune au plus âgé. En Corée, l'âge décide du mot qu'on emploie pour appeler quelqu'un.
Minji, une fille, appelle Junho, plus âgé : 오빠 (oppa), « grand frère ».
Minji appelle Suji, une fille plus âgée : 언니 (eonni), « grande sœur ».
Junho, un garçon, appelle Taemin : 형 (hyeong). Un garçon ne dit pas 오빠.
Junho appelle Suji : 누나 (nuna). Le mot dépend de qui parle, pas seulement de qui écoute.
Vers un plus jeune, ou un ami du même âge : le prénom, avec 야 après une voyelle (민지야), 아 après une consonne (진영아).
Et la prof ? 선생님 (seonsaengnim) : la fonction + 님. Entre adultes, on ajoute 씨 au prénom : 민지 씨.
| Qui parle | À qui | Mot |
|---|---|---|
| une fille | un garçon plus âgé | 오빠 oppa |
| une fille | une fille plus âgée | 언니 eonni |
| un garçon | un garçon plus âgé | 형 hyeong |
| un garçon | une fille plus âgée | 누나 nuna |
| tout le monde | un plus jeune, un ami du même âge | le prénom + 야 / 아 |
Pour parler d'un plus jeune sans l'appeler, on dit 동생 (dongsaeng), le petit frère ou la petite sœur. Le 야 / 아 se réserve aux proches : avec un inconnu ou une personne plus âgée, il serait très impoli.5 En famille, 엄마 (maman) et 아빠 (papa) sont affectueux ; plus respectueux : 어머니 (eomeoni) et 아버지 (abeoji).
Comment l'appeler ?
Choisis le mot juste.
Tu es une fille de 16 ans. Ton ami Jiho a 18 ans.
Tu es un garçon de 15 ans. La grande sœur de ton ami a 19 ans.
Tu parles à ta professeure de coréen.
Ton ami Jinyoung (진영) a ton âge.
Les formules du quotidien, en trois registres
Une même formule change selon la personne : formel (un inconnu, un discours, un client), poli courant (la plupart des adultes), entre amis (même âge ou plus jeune).
| Formel | Poli courant | Entre amis | |
|---|---|---|---|
| Bonjour | 안녕하십니까 | 안녕하세요 | 안녕 |
| Merci | 감사합니다 | 고마워요 | 고마워 |
| Pardon | 죄송합니다 | 미안해요 | 미안해 |
| Au revoir (à qui part) | 안녕히 가십시오 | 안녕히 가세요 | 잘 가 |
안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo), « allez en paix ».
안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo), « restez en paix ».
Quelle formule ?
Choisis la formule qui convient.
Tu remercies la directrice de l'école.
Tu sors d'un magasin ; le vendeur reste.
Ton ami rentre chez lui après le film.
Tu bouscules un adulte dans le métro.
De l'anglais qui a changé de sens
Beaucoup d'emprunts ont changé de forme ou de sens en passant au coréen : un anglophone ne les comprendrait pas toujours. On parle de konglish.6
le téléphone portable
l'ordinateur portable, pas un cahier
le studio, un logement d'une pièce
le selfie
le lèche-vitrines
courage ! vas-y !
Que veut dire vraiment… ?
Choisis le vrai sens en coréen.
핸드폰 haendeupon
원룸 wollum
아이 쇼핑 ai syoping
노트북 noteubuk
Les pièges du débutant
Vrai ou faux ?
Un mot des dramas, de la table, de la K-pop ou du jeu vidéo, et une traduction : elle est juste ? Joue autant que tu veux, rien n'est noté.
Série en cours : 0 · record : 0
오빠
oppa
veut dire
grand frère (fille → garçon plus âgé)
La fiche en huit lignes
Seize questions sur toute la fiche
Tirées au hasard parmi vingt. Une explication suit chaque réponse.
Prêt ?
Question 1/16
0 %
0 / 16