Coréen · Collège 1 · 조사 josa

Les particules coréennes

En coréen, ce n'est pas l'ordre des mots qui dit qui fait quoi : ce sont de petites étiquettes collées juste après les noms, les particules.

Tu as déjà vu 저는 ? Le 는 est une particule. Il y en a une petite vingtaine à connaître, et elles changent tout le sens d'une phrase.

Après cette fiche, tu sais

  • choisir la bonne forme d'une particule selon la fin du nom : 은/는, 이/가, 을/를, 와/과, (으)⁠로 ;
  • distinguer le thème (은/는) du sujet (이/가), et le lieu 에 du lieu 에서 ;
  • employer 의, 도, 하고, (으)⁠로, 에게/한테, 부터/까지 et 만 dans des phrases simples.
Notion 1 · Le principe

Qui mange qui ?

Trois mots : 고양이 goyangi, le chat ; 생선 saengseon, le poisson ; 먹어요 meogeoyo, mange. Fais défiler : les particules se posent, et le sens avec elles.

le chat le poisson ? mange mange Qui mange qui ?

Trois mots côte à côte. Il manque ce qui dit le rôle de chacun. Le verbe, lui, est déjà à sa place : à la fin.

가 se colle à 고양이 : le chat est le sujet, celui qui agit. 을 se colle à 생선 : le poisson est l'objet. « Le chat mange le poisson. »

On échange les places : 생선을 고양이가 먹어요. Chaque mot garde sa particule, donc le sens ne bouge pas.

On échange les particules : 생선이 고양이를 먹어요. Le poisson mange le chat ! Absurde, mais correct.

Deux formes. 고양이 finit par une voyelle : 가, 를. 생선 finit par une consonne (ㄴ) : 이, 을.

Plusieurs particules ont ainsi deux formes. On choisit d'après la fin du nom : se termine-t-il par une voyelle ou par une consonne finale (le batchim) ?3

RôleAprès voyelleAprès consonne
Thème는 · 저는은 · 책은
Sujet가 · 친구가이 · 선생님이
Objet를 · 커피를을 · 빵을
Et, avec (écrit)와 · 사과와과 · 빵과
Et, avec (entre amis)랑 · 친구랑이랑 · 동생이랑
Moyen, direction로 · 버스로으로 · 손으로 (mais 지하철로 après ㄹ)
À l'oral, ça se liePour 은, 이, 을 et 으로, la forme d'après consonne commence par une voyelle : la finale du nom passe dans la syllabe suivante. 책이 se dit [채기] chaegi, 물을 se dit [무를] mureul.
Le réflexe à prendre : regarde la dernière lettre du nom avant de choisir. Voyelle ou consonne ?
Exercice 1

La bonne forme

Touche la forme correcte.

책 + thème le livre

커피 + objet le café

선생님 + sujet le, la prof

빵 + et le pain

손 + moyen la main

지하철 + moyen le métro

Notion 2 · Thème ou sujet

은/는 ou 이/가 ?

C'est la question que tout le monde se pose. Les deux se traduisent souvent pareil en français, mais ils ne disent pas la même chose : 은/는 pose le thème, ce dont on parle ; 이/가 marque le sujet, souvent l'information nouvelle.3 Fais défiler : cinq petits dialogues.

« Qui est venu ? » La réponse apporte une information nouvelle : 민수가, avec 가.

Minsu est déjà connu : il devient le thème, avec 는. L'information importante vient après : il est élève.

Pour opposer deux choses, on met 은/는 sur chacune : la viande, oui ; le poisson, non.

Avec 있다 / 없다 (il y a, il n'y a pas), ce qui existe est le sujet : 시간이, avec 이.

Les deux ensemble : 저는 pose le thème (moi), 머리가 dit ce qui fait mal (la tête).

은/는 : le thème

Ce dont on parle, souvent déjà connu ; sert aussi à opposer. 저는 학생이에요, moi, je suis élève.

이/가 : le sujet

L'information nouvelle, la réponse à « qui ? », ce qui existe avec 있다 / 없다.

Les mots interrogatifs prennent 이/가, pas 은/는 : 누가 (qui), 뭐가 (quoi). Trois formes sont irrégulières : 저 + 가 → 제가, 나 + 가 → 내가, 누구 + 가 → 누가.

Quand le français dit « aimer »좋다 (être bien, plaire) est un adjectif : ce qui plaît prend 이/가, 고양이가 좋아요, j'aime les chats (mot à mot : les chats sont bien). Le verbe 좋아하다 (aimer), lui, prend 을/를 : 고양이를 좋아해요. 되다 (devenir) et 아니다 (ne pas être) prennent aussi 이/가 : 가수가 되고 싶어요, je veux devenir chanteur.
Exercice 2

Thème ou sujet ?

Complète avec la bonne particule.

저 스위스 사람이에요.Moi, je suis suisse.

누 왔어요 ?Qui est venu ?

돈 없어요.Je n'ai pas d'argent.

고기는 먹어요. 생선 안 먹어요.La viande, j'en mange. Le poisson, non.

제 했어요.C'est moi qui l'ai fait.

고양이 좋아요.J'aime les chats.

Notion 3 · Où et quand

에 ou 에서 ?

에 marque l'endroit où l'on va, où l'on se trouve, et le moment ; 에서, l'endroit où se déroule une action.1

Suis la journée de Jisu. À chaque étape, demande-toi : est-ce qu'elle fait quelque chose à cet endroit ?
La journée de Jisu8 h 00
집jip, maison 학교hakgyo, école 카페kape, café A J

Le test qui marche

에 : on y va, on y est

Destination : 학교에 가요. Lieu où l'on se trouve : 집에 있어요. Moment : 세 시에 만나요.

에서 : on y fait quelque chose

Lieu de l'action : 카페에서 공부해요. Point de départ : 서울에서 왔어요, je viens de Séoul.

Demande-toi : fait-on quelque chose à cet endroit ? Oui : 에서. On y va, ou on y est simplement : 에. Pour « de… à… », 부터… 까지 pour le temps (한 시부터 두 시까지), 에서… 까지 pour les lieux (서울에서 부산까지).1

Deux détailsLes mots de temps « relatifs » (오늘 aujourd'hui, 내일 demain, 어제 hier, 지금 maintenant) s'emploient sans 에 : 내일 만나요, on se voit demain. Et 살다 (habiter) accepte les deux : 서울에 살아요 ou 서울에서 살아요.
Exercice 3

에, 에서 ou rien ?

Complète la phrase.

도서관 공부해요.J'étudie à la bibliothèque.

화장실이 어디 있어요 ?Où sont les toilettes ?

내일 만나요.On se voit demain.

세 시 만나요.On se voit à 3 h.

서울 왔어요.Je viens de Séoul.

Notion 4 · Les autres particules

Possession, compagnie, moyen, nuance

의la possession : 친구의 가방, le sac de l'ami. Il se prononce souvent [에]2 ; 저의 se contracte en 제 (제 이름, mon nom), 나의 en 내.
도aussi : 저도 가요, moi aussi j'y vais. Il remplace 은/는, 이/가, 을/를, mais s'ajoute après 에 et 에서 : 학교에서도, à l'école aussi.4
하고et, avec : même sens que 와/과 (plutôt écrit) et (이)⁠랑 (entre proches) ; 하고 s'emploie surtout à l'oral : 친구하고 영화를 봐요.
(으)⁠로le moyen et la direction : 버스로 가요 (en bus), 오른쪽으로 가세요 (allez à droite), 한국어로 말해요 (je parle en coréen).
에게à quelqu'un : 친구에게 편지를 써요, j'écris une lettre à un ami. 한테 est la forme orale, 께 la forme respectueuse (선생님께).1
만seulement : 물만 마셔요, je ne bois que de l'eau.
Maintenant, le grand tour : les 19 formes de la fiche défilent une par une, chacune dans sa phrase.
Les 19 particulesThème et sujet
Thème (는)

Exercice 4

Range les particules

Glisse chaque particule dans sa famille, ou touche-la puis touche une famille.

Qui ? Quoi ?thème, sujet, objet
Où ? Quand ?lieu, moment, limite
Avec qui ? Comment ?personne, moyen
Nuanceaussi, seulement
Exercice 5

Construis la phrase

Touche les mots dans l'ordre. Plusieurs ordres sont parfois possibles : seul le verbe a une place fixe.

Je regarde un film avec un ami.

Je vais à l'école en bus.

Moi, je téléphone à ma mère.

Pour éviter les erreurs

Les fautes classiques

Se tromper de formeRegarde la dernière lettre : 책 (consonne) donne 책이, 책을, 책은 ; 사과 (voyelle) donne 사과가, 사과를, 사과는.
Dire 저가 ou 나가Les formes correctes sont 제가 et 내가.
Mettre 은/는 sur un mot interrogatifPour demander « qui ? », on dit 누가 ?, pas 누구는 ?
Confondre 에 et 에서집에 있어요 (je suis à la maison) mais 집에서 자요 (je dors à la maison).
Écrire 으로 après ㄹAprès ㄹ, c'est 로 : 지하철로, pas 지하철으로.
Mettre 을/를 avec 좋다고양이가 좋아요, mais 고양이를 좋아해요.
Ajouter 에 à 오늘, 내일, 어제On dit simplement 내일 가요.
Corrige la phrase : 저가 친구를 좋아요.
Deux fautes : 저가 n'existe pas, et 좋다 ne prend pas 을/를. On dit 저는 친구가 좋아요 ou 저는 친구를 좋아해요 (avec 제가 si l'on insiste : « c'est moi qui… »).
Traduis : « Je vais à Busan en train. » · « J'envoie un message à ma grande sœur » (tu es une fille).
기차로 부산에 가요 (moyen 로, destination 에) · 언니한테 문자를 보내요 (la personne qui reçoit : 한테, ou 에게 à l'écrit).
À retenir

La fiche en huit lignes

  1. La particule se colle au nom et donne son rôle ; seul le verbe a une place fixe, à la fin.
  2. Deux formes : après voyelle 는 가 를 와 로, après consonne 은 이 을 과 으로 (mais 로 après ㄹ).
  3. 은/는 : le thème, ce dont on parle ; aussi pour opposer.
  4. 이/가 : le sujet ; l'info nouvelle, les mots interrogatifs, 있다 / 없다, 좋다.
  5. 을/를 : l'objet ; souvent omis à l'oral.
  6. 에 : où l'on va, où l'on est, quand ; 에서 : où l'on agit, d'où l'on part.
  7. 부터… 까지 pour le temps, 에서… 까지 pour les lieux ; pas de 에 après 오늘, 내일.
  8. 의 possession · 도 aussi · 하고 avec · (으)⁠로 moyen · 에게 / 한테 à quelqu'un · 만 seulement.
Quiz

Dix-huit phrases à compléter

Une particule manque à chaque fois ; le rôle attendu est indiqué entre parenthèses. Une explication suit chaque réponse.

Regarde d'abord le rôle, puis la dernière lettre du nom. Voyelle ou consonne ? À toi !

Prêt ?

Et maintenant, des phrases entièresL'ordre des mots et les niveaux de politesse.

Sources

  1. Institut national de la langue coréenne (국립국어원), 표준국어대사전 (Grand dictionnaire standard du coréen), entrées des particules 은, 을, 에, 에서, 의, 부터, 까지, 하고, 랑, 에게, 한테, 께, 로 : 에 « lieu », 에서 « lieu où se déroule l'action », 까지 souvent précédé de 부터 ou de 에서, 한테 « plus oral que 에게 », 께 forme respectueuse de 에게. stdict.korean.go.kr
  2. Institut national de la langue coréenne, 표준어 규정 · 표준 발음법 (Règles de la langue standard, prononciation standard), article 5 : la particule 의 peut se prononcer [에]. korean.go.kr
  3. Wikipedia (en), Korean postpositions : 은/는 (thème), 이/가 (sujet), 을/를 (objet), forme après consonne ou après voyelle, 에게 écrit et 한테 oral, (으)⁠로 et 로 après ㄹ, 에, 에서, 부터, 까지, 만, 의, 도, 와/과. en.wikipedia.org
  4. Wikipedia (en), Korean grammar, section « Postpositions » : particules de cas et particules d'information ; 은/는 et 도 prennent la place de 이/가 et de 을/를 ; 와/과, (이)⁠랑 et 하고 pour « avec ». en.wikipedia.org

Fiche relue et sourcée en octobre 2026.

Niveau suivant Les phrases coréennes
A2