Coréen · Collège 1 · 문장 munjang

Les phrases coréennes

Le verbe tout au bout, le sujet qui disparaît quand on le devine, et trois façons de dire la même chose selon la personne en face : voici comment se construit une phrase coréenne.

En coréen, on attend le verbe jusqu'au bout. C'est lui qui dit si on mange, si on ne mange pas, si on a mangé… et à qui on parle !

Après cette fiche, tu sais

  • construire une phrase dans l'ordre coréen : sujet, compléments, verbe à la fin ;
  • conjuguer au présent poli, au passé, au futur et à la forme négative ;
  • choisir le bon niveau de politesse : 합니다체, 해요체 ou 반말.
Notion 1 · L'ordre des mots

Le verbe ferme toujours la phrase

Le français range ses mots en sujet, verbe, objet. Le coréen met le verbe à la fin : sujet, objet, verbe.1 Les particules indiquent le rôle de chaque mot, donc l'ordre des compléments reste assez libre ; seule la place du verbe ne bouge jamais.

Fais défiler : chaque phrase arrive dans l'ordre français, puis les blocs se rangent dans l'ordre coréen. Regarde où file le verbe.
L'ordre des motsOrdre français

저는 사과를 먹어요jeoneun sagwareul meogeoyo

한국 음식Ce qui précise un nom se place avant lui : la cuisine coréenne ; 좋은 친구, un bon ami.1
어디에 가요 ?Une question garde le même ordre : on remplace le mot inconnu par un mot interrogatif. Tu vas où ? 학교에 가요. Je vais à l'école.
뭐 해요 ?Le sujet disparaît dès qu'on le devine : qu'est-ce que tu fais ? 공부해요. J'étudie.
Notion 2 · Le présent poli

-아요, -어요, -해요

Un verbe, c'est un radical plus une terminaison. On enlève 다 (먹다 → 먹), puis on regarde la dernière voyelle du radical : ㅏ ou ㅗ → 아요 ; autre voyelle → 어요 ; 하다 → 해요. Cette terminaison sert pour dire, demander, proposer : seule l'intonation change.3

Quand le radical finit par une voyelle, les deux voyelles se contractent :

RencontreRésultatExemples
ㅏ + 아ㅏ가다 → 가요 · 사다 → 사요 (acheter)
ㅗ + 아ㅘ오다 → 와요 · 보다 → 봐요
ㅜ + 어ㅝ배우다 → 배워요 (apprendre)
ㅣ + 어ㅕ마시다 → 마셔요 · 기다리다 → 기다려요 (attendre)
ㅡ finalil tombe쓰다 → 써요 (écrire) · 바쁘다 → 바빠요 (être occupé)

Le verbe « être » 이다 se colle au nom : 이에요 après une consonne (학생이에요, je suis élève), 예요 après une voyelle (의사예요, je suis médecin). Au négatif : 학생이 아니에요, je ne suis pas élève.

Revoir la terminaison qui se transformeLa séquence « Tout finit par 다 » de la fiche vocabulaire.
Exercice 1

Présent poli et contractions

Quelle est la forme polie en -요 ?

앉다 s'asseoir

배우다 apprendre

쓰다 écrire

기다리다 attendre

바쁘다 être occupé

의사 + 이다 je suis médecin

Notion 3 · La politesse

Trois niveaux pour une même phrase

La même action ne se dit pas de la même manière selon la personne en face. Les deux premiers niveaux font partie de la parole respectueuse, le 존댓말 (jondaenmal) ; le troisième est la parole familière, le 반말 (banmal).2

NiveauTerminaisonAvec qui
합니다체
formel
-ㅂ니다 / -습니다, question -ㅂ니까 / -습니까 : 갑니다, 먹습니다discours, présentateurs, réunions formelles, formules comme 만나서 반갑습니다
해요체
poli courant
-아요 / -어요 / -해요 : 가요, 먹어요inconnus, collègues, commerçants : le choix par défaut
반말
familier
on enlève 요, et 이다 devient 이야 / 야 : 가, 먹어amis proches, plus jeunes, famille proche
Fais défiler : chaque verbe passe par les trois niveaux. Regarde la terminaison, et le « je » qui change aussi : 나 entre proches, 저 pour être poli.
Le politessomètre해요체
politesse

Verbe
Niveau
Et les questions ?En 해요체 et en 반말, une question a la même forme qu'une affirmation : seule la voix monte. 비싸요. C'est cher. 비싸요 ? C'est cher ? En 합니다체, la terminaison change : 비쌉니다 → 비쌉니까 ?3

On passe au 반말 seulement quand on y est invité : 말 놓을까요 ?, « on se parle plus simplement ? ». Pour montrer du respect envers la personne dont on parle, on ajoute en plus -(으)시- au verbe : 선생님이 가세요, « le professeur y va ». Ce respect va au sujet de la phrase : on ne l'emploie jamais pour soi.4

Exercice 2

Quel niveau ?

Range chaque forme dans son niveau de politesse.

반말entre proches
해요체poli courant
합니다체formel
Exercice 3

À chacun son niveau

Choisis la forme qui convient.

Ton meilleur ami te demande ce que tu fais. « Je mange. »

Un présentateur annonce à la télévision : « Il pleut aujourd'hui. »

Tu dis à ton petit frère : « Je vais à l'école. »

Notion 4 · La négation

Dire non : 안, 못, -지 않아요

안 dit qu'on ne fait pas une chose ; 못 dit qu'on ne peut pas la faire.1 Fais défiler : le petit mot se glisse à sa place.

AFFIRMATION

밥을 먹어요 : je mange du riz. Une phrase affirmative, verbe à la fin.

안 se glisse juste devant le verbe : 밥을 안 먹어요, je ne mange pas de riz.

Avec un verbe en 하다, 안 se place entre le nom et 하다 : 공부 안 해요, je n'étudie pas.

La forme longue, plus soutenue : radical + 지 않아요. 밥을 먹지 않아요, même sens.

못, c'est l'impossibilité : 학교에 못 가요, je ne peux pas aller à l'école. 안 가요 dirait juste que je n'y vais pas.

Certains verbes ont leur contraire : 알다 → 모르다, 있다 → 없다. On dit 몰라요, je ne sais pas.

Exercice 4

À la forme négative

Choisis la bonne négation.

커피를 마셔요 → « Je ne bois pas de café. »

숙제를 해요 → « Je ne fais pas mes devoirs. »

« Je ne peux pas venir » (j'ai un empêchement).

« Je ne sais pas. »

Notion 5 · Le temps

Hier, aujourd'hui, demain

Le passé suit la même règle que le présent : 았어요 / 었어요 / 했어요. Le futur ajoute (으)ㄹ 거예요.1 Fais défiler : on avance sur la ligne du temps.

어제 오늘 내일 eoje, hieroneul, aujourd'huinaeil, demain

Aujourd'hui : 오늘 집에서 숙제를 해요, aujourd'hui je fais mes devoirs à la maison. Présent poli.

Hier : 어제 친구하고 영화를 봤어요. 보 + 았어요 se contracte en 봤어요, j'ai vu.

Demain : 내일 부산에 갈 거예요, demain j'irai à Busan. 가 + ㄹ 거예요 donne 갈 거예요.

Après une consonne, le futur prend 을 : 먹 + 을 거예요 = 먹을 거예요, je mangerai.

TempsFormationExemples
Passéradical + 았어요 / 었어요 / 했어요갔어요 (je suis allé) · 먹었어요 · 봤어요 · 마셨어요 · 공부했어요
Futur, projetradical + (으)ㄹ 거예요갈 거예요 (j'irai) · 먹을 거예요 · 할 거예요
Exercice 5

Passé ou futur ?

Choisis la bonne forme.

가다 au passé

먹다 au futur

공부하다 au passé

어제 영화를Hier, j'ai vu un film.

Notion 6 · Demander

Poser une question, faire une demande

MotSensExemple
뭐quoi뭐 먹어요 ? Tu manges quoi ?
누구qui누구예요 ? Qui est-ce ?
어디où어디에 살아요 ? Tu habites où ?
언제quand언제 와요 ? Tu viens quand ?
왜pourquoi왜 울어요 ? Pourquoi tu pleures ?
어떻게comment어떻게 가요 ? On y va comment ?
얼마combien (prix)얼마예요 ? C'est combien ?
물 좀 주세요Demander un objet : nom + 주세요. 좀 adoucit la demande ; 이거 주세요, je prends ceci.
도와주세요Demander un service : verbe en -아/어 + 주세요. Aidez-moi ; 천천히 말해 주세요, parlez lentement, s'il vous plaît.
앉으세요Inviter poliment : -(으)세요. Asseyez-vous ; 여기 보세요, regardez ici.
가고 싶어요Dire ce qu'on veut faire : radical + 고 싶어요. 한국에 가고 싶어요, je veux aller en Corée.
À toi de monter les phrases ! Un conseil : pose d'abord le verbe à la fin dans ta tête, puis remonte.
Exercice 6

Construis la phrase

Touche les mots dans l'ordre.

Demain, je vais à l'école.

De l'eau, s'il vous plaît.

Parlez lentement, s'il vous plaît.

Je veux aller en Corée.

Pour éviter les erreurs

Les prises à refaire

Mettre le verbe au milieu저는 먹어요 사과를 est faux : 저는 사과를 먹어요.
Placer 안 devant un nom + 하다On dit 공부 안 해요, pas 안 공부해요.
Parler en 반말 à un adulte ou à un inconnuCommence toujours en 해요체, et attends qu'on te propose le 반말.
Utiliser -시- pour soi제가 가세요 est faux : 제가 가요.
Confondre 이에요 et 예요학생이에요 après une consonne, 의사예요 après une voyelle.
Oublier une contraction가아요 n'existe pas : 가요. Et on dit presque toujours 봐요 plutôt que 보아요.
Dire 안 알아요Pour « je ne sais pas », c'est 몰라요.
Dis-le aux trois niveaux : « je mange » et « je suis élève ».
먹습니다 / 먹어요 / 먹어 · 학생입니다 / 학생이에요 / 학생이야.
À retenir

La fiche en huit lignes

  1. Ordre : sujet, temps, lieu, objet, et le verbe à la fin ; ce qui précise un nom vient avant lui.
  2. Présent poli : ㅏ ou ㅗ → 아요, sinon 어요, 하다 → 해요.
  3. Contractions : 가요 · 와요 · 배워요 · 마셔요 · 써요.
  4. Être : 학생이에요 · 의사예요 · 학생이 아니에요.
  5. Politesse : 합니다체 (formel) · 해요체 (par défaut) · 반말 (proches) ; 저 poli, 나 familier.
  6. Négation : 안 + verbe, 공부 안 해요, -지 않아요 ; 못 = ne pas pouvoir.
  7. Temps : passé 았/었/했어요 ; futur (으)ㄹ 거예요.
  8. Demandes : 주세요 · -아/어 주세요 · -(으)세요 · -고 싶어요.
Quiz

Seize questions sur toute la fiche

Ordre des mots, conjugaison, politesse, négation et temps. Une explication suit chaque réponse.

Le verbe à la fin, la bonne terminaison, le bon niveau : tu as tout en main. À toi !

Prêt ?

Revoir le parcours depuis le débutLe hangeul, le vocabulaire, les particules, les phrases.

Sources

  1. Wikipedia (en), Korean grammar : ordre des mots avec le verbe à la fin, ce qui précise un nom placé avant lui, éléments facultatifs (sujet sous-entendu) ; négation avec 안 et -지 않다 (absence de volonté), 못 et -지 못하다 (absence de capacité) ; futur en -ㄹ 것이다. en.wikipedia.org
  2. Wikipedia (en), Korean speech levels : 하십시오체 ou 합쇼체 (formel : présentateurs, réunions, 만나서 반갑습니다), 해요체 (poli : affirmation, question et ordre de même forme), 해체 ou 반말 (entre proches) ; « je » se dit 저 aux niveaux polis, 나 entre proches. en.wikipedia.org
  3. Institut national de la langue coréenne (국립국어원), 표준국어대사전 (Grand dictionnaire standard du coréen), entrées -아요 et -어요 (niveau 해요, pour affirmer, demander, ordonner ou proposer), -습니다, -ㅂ니다 et -습니까 (niveau 하십시오), 못 (impossibilité). stdict.korean.go.kr
  4. Wikipedia (en), Korean honorifics : suffixe honorifique -(으)시- ajouté au verbe quand le sujet est plus âgé ou plus haut placé (가다 → 가시다) ; 저, forme humble de 나. en.wikipedia.org

Fiche relue et sourcée en octobre 2026.

Parcours de coréen terminé Retour au hub
A2