En japonais, un mot seul ne dit pas quel rôle il joue dans la phrase. C'est la petite syllabe collée juste après lui qui le dit : la particule, 助詞joshi en japonais.
Le chat mange le poisson, ou c'est le poisson qui mange le chat ? En japonais, l'ordre des mots ne suffit pas à le dire. Descends, tu vas voir qui décide.
Après cette fiche, tu sais
dire le rôle d'un mot grâce à sa particule : は thème, が sujet, を objet ;
choisir entre に et で pour un lieu, et placer へ, から, まで ;
relier des noms avec の, と, や, et dire « aussi » avec も ;
finir une phrase avec か, ね ou よ ;
lire は, へ et を quand ce sont des particules : wa, e et o.
Trois mots : 猫neko, le chat ; 魚sakana, le poisson ; 食べますtabemasu, mange. Fais défiler : les particules se posent, et le sens avec elles.
Trois mots côte à côte. Il manque ce qui dit le rôle de chacun. Le verbe, lui, est déjà à sa place : à la fin.
が se colle à 猫 : le chat est le sujet, celui qui agit. を se colle à 魚 : le poisson est l'objet. « Le chat mange le poisson. »
On échange les places : 魚を猫が食べます. Chaque mot garde sa particule, donc le sens ne bouge pas.
On échange les particules : 魚が猫を食べます. Même ordre, sens inversé : le poisson mange le chat. Absurde, mais correct.
La règle : la particule se colle au mot qui la précède et dit son rôle. Seul le verbe a une place fixe, à la fin.
Tu as vu ? Le poisson n'a pas bougé : c'est が qui a changé de mot. Prends le réflexe de regarder ce qui suit chaque mot.
Le français fait l'inverseEn français, c'est l'ordre qui dit qui agit : « le chat mange le poisson » et « le poisson mange le chat » n'ont pas le même sens. En japonais, l'ordre des compléments est assez libre, parce que chaque mot porte son étiquette.
Notion 2 · は, が, を
Le thème, le sujet, l'objet
はwa
Le thème : ce dont on parle, souvent déjà connu. « Quant à moi… » Il s'écrit は mais se lit wa.
私は学生です。watashi wa gakusei desu : moi, je suis étudiant.
がga
Le sujet : qui fait l'action ou ce qui est décrit, surtout quand l'information est nouvelle.
誰が来ましたか。dare ga kimashita ka : qui est venu ?
をo
L'objet : ce qui subit l'action. Il s'écrit を mais se lit o.
水を飲みます。mizu o nomimasu : je bois de l'eau.
が avec 好き, 分かる, いる, あるCe qui plaît, ce qu'on comprend et ce qui existe prennent が : 猫が好きです (j'aime les chats, mot à mot : les chats me plaisent), 日本語が分かります (je comprends le japonais), 猫がいます (il y a un chat). 好き est un adjectif, pas un verbe d'action : pas de を.4
Les mots interrogatifs prennent がQuand 誰 (qui), 何 (quoi) ou どれ (lequel) est le sujet, on emploie が et non は : 誰が来ましたか. On ne pose pas en thème ce qu'on ignore encore.
は sert aussi à opposer肉は食べますが、魚は食べません。 La viande, j'en mange ; le poisson, non. Deux は, deux thèmes mis en contraste.
Exercice 1
は ou が ?
Touche la bonne particule. L'explication s'affiche tout de suite.
私スイス人です。Moi, je suis suisse (je me présente).
誰来ましたか。Qui est venu ?
猫好きです。J'aime les chats.
肉は食べますが、魚食べません。La viande, j'en mange ; le poisson, non.
Notion 3 · に, で, へ, から, まで
Où, quand, par quel chemin
Suis Yuki, élève à Kyoto, de chez elle à l'école et retour. À chaque étape, une phrase et ses particules de lieu et de temps.
La journée de Yuki7 h 30
« Je marche de la maison jusqu'à la gare. » から : le point de départ. まで : jusqu'où.
に ou で : le test qui marche
に on y va, on y est
Destination : 日本に行きます. Moment précis : 7時に起きます. Lieu où l'on se trouve : 家にいます.
で on y fait quelque chose
Lieu de l'action : 図書館で勉強します. Moyen : バスで行きます, en bus.
Demande-toi : fait-on quelque chose à cet endroit ? Oui : で. On y va, ou on y est simplement : に.2
Deux petits détailsへ s'écrit へ mais se lit e ; avec un verbe de déplacement, に convient aussi. Les repères de temps relatifs (今日, 明日, 毎朝) se passent de particule, mais pas une heure : 7時に.
住む, habiter, prend に東京に住んでいます, j'habite à Tokyo. Habiter, c'est être quelque part, pas une action qu'on fait à cet endroit.
Exercice 2
に ou で ?
Choisis la particule qui convient.
図書館勉強します。J'étudie à la bibliothèque.
家います。Je suis à la maison.
7時起きます。Je me lève à 7 h.
バス行きます。J'y vais en bus.
東京住んでいます。J'habite à Tokyo.
Notion 4 · Tout ensemble
Une phrase, six blocs
Chaque bloc, c'est un mot et sa particule. Fais défiler : la phrase se monte bloc par bloc, puis ses blocs changent de place sans que le sens bouge.
私は watashi wa : は pose le thème, ici moi. Il s'écrit は mais se lit wa.
毎朝 maiasa, chaque matin : un repère de temps relatif comme 毎朝, 今日 ou 明日 se passe de particule.
駅で eki de : で marque le lieu où se déroule l'action, ici la gare.
友達と tomodachi to : と veut dire « avec » quelqu'un, ici un ami.
コーヒーを kōhī o : を marque l'objet, ce qu'on boit. Il s'écrit を mais se lit o.
飲みます nomimasu, je bois : le verbe ferme la phrase. « Chaque matin, je bois un café avec un ami à la gare. »
L'ordre peut changer : 友達と毎朝駅でコーヒーを飲みます veut dire la même chose. 私は peut même disparaître quand on sait de qui on parle.
Exercice 3
Construis la phrase
Touche les étiquettes dans l'ordre ; touche une étiquette posée pour la reprendre.
Je bois de l'eau.
Je vais à l'école en bus.
Je regarde un film avec un ami.
Notion 5 · の, と, や, も
Relier des noms, ajouter « aussi »
のno
Relie deux noms : le premier précise le second (possession, origine, catégorie).4
私の本 mon livre · 日本の車 une voiture japonaise · 友達の家 la maison de l'ami
とto
« Et » pour une liste complète, ou « avec » après une personne.
りんごとバナナ des pommes et des bananes (rien d'autre) · 友達と行きます j'y vais avec un ami
やya
« Et… entre autres » : quelques exemples, la liste reste ouverte.
りんごやバナナを買います j'achète des pommes, des bananes…
もmo
« Aussi » : il prend la place de は, de が ou de を.
私も学生です moi aussi, je suis étudiant · これも好きです ça aussi, j'aime
から après une phraseAprès une phrase entière, から veut dire « parce que » : 雨ですから、行きません, il pleut, donc je n'y vais pas.
Notion 6 · か, ね, よ
Les particules de fin de phrase
Elles se posent après le verbe, tout au bout. Elles ne changent pas l'information : elles disent ce qu'on attend de l'autre.
L'accord : on partage une impression, « n'est-ce pas ? ».
いい天気ですね。 Il fait beau, n'est-ce pas ?
よyo
L'information : on apprend quelque chose à l'autre, avec un peu d'insistance.
おいしいですよ。 C'est bon, vous savez !
Pour ne plus confondre
Quatre duels en scène
Ces quatre paires, tout le monde les mélange au début. Regarde chaque scène jusqu'au bout avant de descendre.
L'arène des particulesは · thème
Tour d'horizon
Les quinze particules de la fiche
Une phrase d'exemple par particule, avec son rôle. Le défilement les fait passer une à une ; touche une pastille pour t'arrêter sur l'une d'elles. Explorées : 0/15
Une particule, une phrase1 / 15
Exercice 4
Range les particules
Quatre familles, douze particules.
Thème, sujet, objetqui ? quoi ?
Lieu, moment, trajetoù ? quand ?
Entre deux nomsrelier
Fin de phraseaprès le verbe
Révision express
Quinze cartes à retourner
Dis le rôle à voix haute, puis retourne la carte pour vérifier. Flèches du clavier : carte précédente ou suivante.
は
Touche pour retourner
wa
Le thème
« Quant à moi… »
1 / 15
À retenir
La fiche en huit lignes
La particule se colle au mot qui la précède et dit son rôle ; le verbe reste à la fin.
は (wa) : le thème. が : le sujet, l'info nouvelle, les mots interrogatifs, et avec 好き, 分かる, いる, ある.
を (o) : l'objet de l'action.
に : on y va, on y est, à telle heure. で : on y fait quelque chose, ou par quel moyen.
から : depuis. まで : jusqu'à. へ (e) : vers.
の relie deux noms ; と : et (liste complète), avec ; や : et… entre autres ; も : aussi.
En fin de phrase : か question, ね accord, よ information.
は, へ et を se lisent wa, e et o quand ce sont des particules.
Quiz
Le défi du sensei
Dix phrases tirées au hasard, dix secondes chacune. Touches 1 à 4 pour répondre au clavier.
Avant de te lancer : regarde le mot juste avant le trou et demande-toi quel rôle il joue.
Prêt pour le défi ?
10 questions · 10 s chacune · bonus de série et de vitesse
NHK WORLD-JAPAN, Le japonais en douceur, leçon 1 : Où est la maison Haru-san ? : は marque le thème, s'écrit は et se lit wa ; か en fin de phrase pour poser une question. nhk.or.jp
NHK WORLD-JAPAN, Le japonais en douceur, leçons 4 et 5 : で pour le lieu d'une action et pour le moyen, を pour l'objet, le verbe en fin de phrase. leçon 4 · leçon 5
NHK WORLD-JAPAN, Le japonais en douceur, leçons 6 et 21 : に pour la destination et pour le lieu où l'on se trouve (います, あります). leçon 6 · leçon 21
NHK WORLD-JAPAN, Le japonais en douceur, leçons 8 et 23 : の relie deux noms ; ce qu'on aime prend が devant 好き, un adjectif en na. leçon 8 · leçon 23
NHK WORLD-JAPAN, Le japonais en douceur, leçons 3 et 36 : から marque le point de départ, から… まで « de… à… ». leçon 3 · leçon 36
Agence pour les affaires culturelles du Japon (文化庁), 現代仮名遣い, orthographe moderne des kana : règles particulières : les particules lues wa, e et o s'écrivent は, へ et を. bunka.go.jp