Une phrase, trois écritures
- reconnaître les kanji, les hiragana et les katakana dans une phrase ;
- lire les 46 hiragana de base et leurs katakana ;
- ajouter ゛ et ゜ pour obtenir 25 kana de plus ;
- lire きゃ, きって et コーヒー ;
- lire は, へ et を quand ce sont des particules.
Le japonais mélange trois écritures dans la même phrase.3 Les kanji, venus de Chine, portent le sens des mots. Les hiragana écrivent la grammaire : particules, fins des verbes et des adjectifs. Les katakana écrivent surtout les mots empruntés à d'autres langues et les noms étrangers. Hiragana et katakana, qu'on appelle ensemble les kana, notent chacun une syllabe.
Le tableau des kana en six étapes
Le rōmaji, l'écriture en lettres latines, n'est qu'une aide pour débuter : un texte japonais ordinaire ne l'emploie presque pas.
Fais défiler : le tableau se construit sous tes yeux, des cinq voyelles jusqu'aux katakana.
Cinq voyelles. あ い う え お se lisent a, i, u, é, o, toujours de la même façon. Tout le reste du tableau se construit sur ces cinq sons.
Une consonne, puis une voyelle. k suivi de a donne か, ka ; puis き ki, く ku, け ke, こ ko. Un kana note une syllabe entière : on ne le découpe pas en lettres.
Le tableau des 46. Dix lignes, plus ん, le seul kana sans voyelle. La ligne y n'a que trois kana, la ligne w deux. Retiens les exceptions en rouge : し shi, ち chi, つ tsu, ふ fu, et を, qu'on transcrit wo mais qu'on prononce o.
Deux petits signes, 25 kana de plus. Le dakuten ゛ rend la consonne sonore : か ka devient が ga, さ sa ざ za, た ta だ da, は ha ば ba. Le handakuten ゜ ne se pose que sur la ligne h : は ha devient ぱ pa. ぢ et づ se lisent comme じ et ず.
Les petits kana. Un kana en i suivi d'un petit ゃ, ゅ ou ょ forme une seule syllabe : き + ゃ = きゃ, kya. Un petit っ devant une consonne la double : きって, kitte, le timbre, à ne pas confondre avec きて, kite, viens.
Même son, deux écritures. Chaque hiragana a son katakana : か devient カ, し devient シ. Les katakana écrivent surtout les mots venus d'ailleurs ; pour allonger une voyelle, ils ajoutent un trait : コーヒー, kōhī, le café.2
L'ordre des traits
Chaque kana s'écrit dans un ordre précis, trait après trait4 ; en général, on va de haut en bas et de gauche à droite. Fais défiler : les kana de la ligne se tracent l'un après l'autre. Choisis une autre ligne, ou les katakana, quand tu veux.
L'Atelier des Kana
Tous les kana, en hiragana et en katakana : les 46 de base, les 25 avec dakuten ou handakuten, les 33 combinaisons yōon et les petits signes. Fais défiler : les lignes s'enchaînent ; touche un kana pour le voir en grand, avec un exemple et une astuce de prononciation.
は, へ et を quand ce sont des particules
Trois particules gardent une graphie ancienne : on écrit は, へ et を, mais on lit wa, e et o. C'est la règle officielle du japonais moderne.1
- わたしは se lit watashi wa : quant à moi.
- にほんへ いく se lit Nihon e iku : aller au Japon.
- ほんを よむ se lit hon o yomu : lire un livre.
- La même règle vaut pour deux salutations figées : こんにちは, konnichiwa, et こんばんは, konbanwa.
Piège : dans un mot ordinaire, は reste ha. はな se lit hana, la fleur.
Hiragana ou katakana ?
Un mot japonais s'écrit en hiragana (ou en kanji), un mot venu d'ailleurs en katakana. Devine l'écriture de chaque mot, puis découvre-le écrit.
Ne pas les confondre
- シ ツshi et tsu : dans シ, les deux petits traits sont à gauche et le grand trait monte ; dans ツ, ils sont en haut et le grand trait descend.
- ン ソn et so : même logique avec un seul petit trait, à gauche pour ン, en haut pour ソ.
- ぬ めnu et me : ぬ finit par une petite boucle, め non.
- ね れ わne, re et wa : même début ; ね finit par une boucle, れ par une queue relevée, わ par un arrondi.
- さ ちsa et chi : presque le même dessin, en miroir.
- る ろru et ro : る a une boucle en bas, ろ non.
- は ほha et ho : ほ a un trait horizontal de plus en haut.
- き さki et sa : き a deux traits horizontaux, さ un seul.
À toi de lire
Quatre petits exercices, avec un retour à chaque réponse, puis une question de réflexion.
Lis ces mots
Choisis la bonne lecture.
さくら
ねこ
すし
きって
Ajoute le signe
Quel kana obtient-on ?
か + ゛
は + ゜
ふ + ゛
し + ゛
Une syllabe ou deux ?
Choisis la bonne lecture.
きゃ
きや
しょ
ちゅ
は : wa ou ha ?
Range chaque mot selon la lecture de son は.
4Pourquoi écrit-on こんにちは avec は alors qu'on dit konnichiwa ?Voir la correction
L'essentiel en six lignes
Choisis ta ligne
あ
Quel son fait ce kana ?
Oups !
La bonne réponse était :
On recommence le set depuis le début !
Parfait !
5/5 sans erreur