- Créé en 1443 sous le roi Sejong, publié en 1446 ; les consonnes de base dessinent la bouche.
- 19 consonnes (dont 5 doubles) et 21 voyelles (dont 11 composées), à partir de 24 lettres de base.
- Trois séries de consonnes : douce ㄱ, aspirée ㅋ, tendue ㄲ.
- Le bloc : initiale + voyelle (+ finale) ; ㅇ muet si la syllabe commence par une voyelle.
- Position : ㅏ à droite, ㅗ dessous, ㅘ autour ; la finale tout en bas.
- En finale, 7 sons seulement : k, n, t, l, m, p, ng.
- Liaison, assimilation nasale, ㄴ + ㄹ → ㄹㄹ, ㅎ qui aspire.
- Romanisation révisée (2000) : 가 = ga, 부산 = Busan ; le durcissement n'est pas noté.
Des lettres qui dessinent la bouche
Le hangeul (한글) a été créé en 1443 sous le roi Sejong le Grand (세종대왕), puis présenté au peuple en 1446 dans le Hunminjeongeum (훈민정음), « les sons corrects pour instruire le peuple ». Avant lui, on écrivait avec des caractères chinois, qu'une petite élite savait lire. Le but de Sejong : un système que n'importe qui apprend en quelques jours.2
Fais défiler : chaque consonne de base montre la position de la bouche qui la prononce.
ㄱ (g, k) : l'arrière de la langue remonte jusqu'au fond du palais et bloque l'air. La lettre dessine cette langue vue de profil.
ㄴ (n) : la pointe de la langue se colle juste derrière les dents du haut.
ㅁ (m) : la bouche fermée. Le carré, ce sont les lèvres.
ㅅ (s) : une dent. Le son siffle entre les dents.
ㅇ : la gorge, un rond. Muet en début de syllabe, il se lit ng en finale.
Un trait de plus, un son plus fort : ㄱ → ㅋ, ㄴ → ㄷ → ㅌ, ㅁ → ㅂ → ㅍ, ㅅ → ㅈ → ㅊ, ㅇ → ㅎ. En rouge, les aspirées, dites avec un souffle.
Les voyelles combinent trois symboles : un point pour le ciel, un trait couché pour la terre, un trait debout pour l'humain. Le point est devenu un petit trait : ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ.
Au départ, l'alphabet comptait 28 lettres ; quatre ont disparu. Il en reste 24 de base (14 consonnes, 10 voyelles), qu'on combine pour obtenir 19 consonnes et 21 voyelles.2 En Corée du Sud, le 9 octobre est un jour férié : le Jour du hangeul (한글날).
Une syllabe, trois briques
Chaque syllabe tient dans un carré : une consonne initiale, une voyelle, parfois une consonne finale, le batchim (받침, « ce qui soutient »). Fais défiler : les briques trouvent leur place.
가 ga : ㄱ + ㅏ. Une voyelle verticale (ㅏ ㅓ ㅣ ㅐ ㅔ…) se met à droite de la consonne.
고 go : ㄱ + ㅗ. Une voyelle horizontale (ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ) se met dessous.
강 gang, la rivière : ㄱ + ㅏ + ㅇ. La finale, le batchim, ferme le bas du bloc.
곰 gom, l'ours : ㄱ + ㅗ + ㅁ. Consonne en haut, voyelle au milieu, finale en bas.
과 gwa : ㄱ + ㅘ. Une voyelle composée (ㅗ + ㅏ) passe sous la consonne puis remonte à droite.
Un mot se lit bloc par bloc : 한국 = 한 (ㅎ ㅏ ㄴ) + 국 (ㄱ ㅜ ㄱ) = Hanguk, la Corée.
Avec 19 initiales, 21 voyelles et 28 possibilités en finale (27 lettres ou rien), on obtient 19 × 21 × 28 = 11 172 blocs : c'est le nombre de syllabes coréennes codées en informatique.3
가 = ga · Voyelle verticale : elle se place à droite de la consonne.
Quel bloc ?
Touche la syllabe qu'on obtient.
ㅁ + ㅜ + ㄴ
ㄴ + ㅏ
ㄱ + ㅘ
ㅎ + ㅏ + ㄴ
Consonnes : trois séries à bien distinguer
Le français oppose seulement les sons sourds et sonores (p et b). Le coréen oppose trois manières de prononcer la même consonne : douce, aspirée ou tendue. C'est la vraie difficulté pour l'oreille.
| Série | Lettres | Comment |
|---|---|---|
| Douces | ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ ㅅ g d b j s | presque sans souffle, entre g et k, entre d et t |
| Aspirées | ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ k t p ch | avec un souffle, comme pour éteindre une bougie |
| Tendues (doubles) | ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ ㅆ kk tt pp jj ss | gorge serrée, sans aucun souffle |
| Nasales, liquide | ㄴ ㅁ ㅇ ㄹ n m ng r/l | comme en français, sauf ㅇ et ㄹ |
| Souffle | ㅎ h | un vrai h expiré |
Le trio le plus célèbre : seule la première consonne change, et ce sont trois mots différents.
Deux consonnes changent selon leur place. ㅇ est muet en début de syllabe (아 = a) mais se lit ng en finale (강 gang, la rivière). ㄹ se lit r entre deux voyelles (다리 dari, la jambe) et l en finale ou doublé (달 dal, la lune ; 빨리 ppalli, vite).1
Les noms des lettres suivent un modèle, consonne + i + eu + consonne (니은 nieun, 미음 mieum), avec trois exceptions : 기역 giyeok, 디귿 digeut et 시옷 siot. Les doubles se disent ssang-, « paire » : ㄲ ssanggiyeok.
Les voyelles : 10 de base, 11 composées
| Lettre | Romanisation | Pour une oreille française |
|---|---|---|
| ㅏ | a | le a de « papa » |
| ㅓ | eo | un o ouvert, comme dans « porte » |
| ㅗ | o | un o fermé, comme dans « beau » |
| ㅜ | u | le « ou » de « loup » |
| ㅡ | eu | « ou » dit en souriant, lèvres étirées |
| ㅣ | i | le i de « lit » |
| ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ | ya yeo yo yu | un petit trait en plus ajoute un son y |
| ㅐ ㅔ | ae, e | un « è » ; les deux se prononcent pareil aujourd'hui |
| ㅒ ㅖ | yae, ye | un « yè » |
| ㅘ ㅝ ㅟ | wa, wo, wi | ㅗ+ㅏ, ㅜ+ㅓ, ㅜ+ㅣ |
| ㅙ ㅞ ㅚ | wae, we, oe | trois graphies pour presque le même son, « wè » |
| ㅢ | ui | i après une consonne, e pour la particule 의 |
Touche une lettre pour l'entendre. Avec deux romanisations, la première vaut en début de syllabe, la seconde en finale.
Douce, aspirée ou tendue ?
Range chaque consonne dans sa série.
Seize lettres, sept sons
En fin de syllabe, une consonne ne se relâche pas : la bouche se ferme sans laisser sortir d'air. Les 16 consonnes qui peuvent occuper seules la place finale se ramènent donc à 7 sons. Fais défiler : chacune tombe dans son son.
Fais défiler : chaque consonne finale rejoint son son.
| Son | Finales | Exemples |
|---|---|---|
| k | ㄱ ㅋ ㄲ | 밖 bak, dehors · 부엌 bueok, la cuisine |
| n | ㄴ | 산 san, la montagne |
| t | ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅎ | 옷 ot, le vêtement · 꽃 kkot, la fleur |
| l | ㄹ | 물 mul, l'eau |
| m | ㅁ | 밤 bam, la nuit |
| p | ㅂ ㅍ | 집 jip, la maison · 앞 ap, devant |
| ng | ㅇ | 방 bang, la chambre |
Quel son final ?
Quel son entend-on à la fin du mot ?
옷 le vêtement
부엌 la cuisine
앞 devant
닭 le poulet
L'écrit ne se lit pas lettre à lettre
Le coréen s'écrit syllabe par syllabe mais se prononce en enchaînant. Bonne nouvelle : la romanisation officielle suit la prononciation, elle te montre ce qu'il faut dire. Fais défiler : l'écrit en haut, ce qu'on dit en bas.
Liaison. 음악, la musique : la finale ㅁ passe dans la syllabe suivante, qui commence par un ㅇ muet. On dit [으막], eumak.
Liaison encore. 한국어, la langue coréenne : le ㄱ de 국 glisse devant 어. On dit [한구거], hangugeo.
Assimilation nasale. 합니다 : devant ㄴ ou ㅁ, les finales ㄱ, ㄷ, ㅂ deviennent ㅇ, ㄴ, ㅁ. On dit [함니다], hamnida.
Assimilation en ㄹ. 신라, l'ancien royaume : ㄴ au contact de ㄹ devient ㄹ. On dit [실라], Silla.
Aspiration. 좋다, être bien : ㅎ collé à ㄷ donne ㅌ. On dit [조타], jota.
Ce que la romanisation ne montre pas : après [k], [t] ou [p], la consonne suivante se durcit. 학교, l'école, se dit [학꾜] mais s'écrit hakgyo.
Entre deux voyelles, le ㅎ s'efface souvent : 좋아요 se dit [조아요] joayo, 괜찮아요 [괜차나요] gwaenchanayo.
Comment ça se dit ?
Touche la vraie prononciation.
작년 l'an dernier
한국어 la langue coréenne
설날 le Nouvel An lunaire
좋고 c'est bien et…
Les erreurs qu'on fait tous au début
Lis et romanise
Choisis la romanisation officielle.
바다 la mer
우유 le lait
김치 le kimchi
부산 la grande ville du sud
Décompose en lettres : 한국, 서울, 닭.
Écris en hangeul : bi-bim-bap, ra-myeon, chin-gu.
La fiche en huit lignes
Seize questions sur toute la fiche
Lettres, blocs, sons finaux, prononciation. Une explication suit chaque réponse.
Question 1/16
Prêt ?