Anglais · Faux amis

False Friends

Ils ressemblent au français, mais ils veulent te piéger. Apprends à repérer les mines avant de marcher dessus.

Déjà à l’aise ? Aller au quiz

Actually, I live in Geneva.

actuallyactuellementle sosie françaisen faitle vrai sens

Tu traduis par « actuellement » ? C’est le piège : ici, actually veut dire « en fait ».

Même visage, autre sens.

Au programme

  • 1pourquoi l’anglais piège les francophones
  • 2vrai ami, faux ami, faux ami partiel
  • 3les liens croisés, huit pièges désamorcés
  • 4les 28 pièges, par thème
  • 5adverbes, adjectifs et verbes qui retournent une phrase
  • 6les faux amis partiels, la méthode, le démineur et le quiz

Tout commence en 1066

1066 : Guillaume de Normandie conquiert l’Angleterre.

AngleterreNormandiela Manche1066

Jusqu’à la fin du XIVe siècle, le français est la langue du roi et de sa cour, et aussi celle de l’administration et de la justice14.

Les mots passent la Manche.

ancien françaisanglaistabletablenacionnationinformacioninformationlibrairielibrarysensiblesensibleactuelactual

Un nombre énorme de mots français entrent en anglais14. En vert, le sens est resté ; en rouge, il a glissé16.

Montaigne et sa « librairie »

3 · la librairieses livres2 · une chambre1 · la chapelle

Au XVIe siècle, Montaigne appelle librairie la pièce de sa tour où il range ses livres15.

Un mot, deux chemins.

librairieancien françaislivres ou boutiquelibraryla bibliothèquel’anglais gardeles livreslibrairiela boutiquele françaisgarde la boutique

L’anglais a gardé les livres, le français la boutique : voilà comment naît un faux ami16.

Ami, faux ami, ami à moitié

Le vrai ami

anglaisfrançaistabletable=information · nation · importantmême forme, même sens

Même forme, même sens. Tu peux le traduire tel quel.

Le faux ami

librarylibrairie= la bibliothèquese ditbookshopmême forme, sens différent

Même forme, ou presque, et un sens différent : le piège complet.

Le faux ami partiel

characterpersonnagecaractèremoralmauvaiscaractèrese ditbad temperdeux sens communs

Un sens commun, et un ou plusieurs sens pièges45.

Tu as vu ? Le faux ami partiel est le plus sournois : il a l’air juste… la moitié du temps.

Et comment savoir quel sens est le bon ?

Le contexte décide. On s’entraîne là-dessus jusqu’à la fin de la fiche.

Chaque piège a un jumeau croisé

Les liens croisés

Fais défiler : le lien rouge est celui que la ressemblance fait croire, les liens verts sont les vrais. Ils se croisent presque toujours.

Mots anglais à gauche, mots français à droite, reliés par des flèches ANGLAIS FRANÇAIS

Le réflexe du francophone. Actually ressemble à actuellement : on relie les deux mots par la forme. C'est ce lien rouge que le faux ami exploite.

Le vrai branchement se croise. Actually veut dire « en fait » ; pour dire « actuellement », on emploie currently. Les deux flèches vertes forment un X.

Même croisement : eventually veut dire « finalement », au bout du compte ; « éventuellement » se dit possibly, maybe ou might.

Library, c'est la bibliothèque, où l'on emprunte. La librairie, où l'on achète, se dit bookshop (bookstore en américain).

Le piège marche dans les deux sens : sensible veut dire « raisonnable », et « sensible » (qui réagit fort) se dit sensitive.

Faux ami partiel. Character veut bien dire « personnage », ou caractère au sens moral (strength of character). Mais « il a mauvais caractère » se dit he has a bad temper, pas a bad character.

Et quand c’est une anglophone qui parle ?

ton amie anglaiseShe’s very sensible.« Elle est très sensible ? »= elle est raisonnabletoi

« She’s very sensible » : elle la trouve raisonnable, pas sensible8.

Les deux sens se séparent

Pour chaque mot : d’abord la ressemblance, puis les deux sens se séparent. Le sosie français part à droite, barré ; le vrai sens prend sa place, avec la bonne traduction.

Désamorçageça ressemble…
actually ça ressemble à… en fait VRAI SENS actuellement SOSIE FRANÇAIS « actuellement » se dit currently

« actually » ressemble à « actuellement ». Même sens ? Continue de défiler.

Toujours le même mouvement : le sosie français part, barré, et le vrai sens prend sa place.

Et les vingt autres pièges ?

Tu touches n’importe quel mot de la rangée pour le voir, et tous les 28 t’attendent au chapitre suivant, rangés par thème.

Vingt-huit mines, cinq terrains

En situation

À Londres, tu cherches où acheter un roman.

I want to buy a novel.LIBRARYBOOKSHOPon emprunteon achète

Pour acheter : a bookshop (US : bookstore). À la library, on emprunte11.

Les 28 pièges, classés par thème

Adverbes et adjectifs

  • actually = en faitactuellement → currently
  • eventually = finalementéventuellement → possibly, maybe
  • sensible = raisonnablesensible → sensitive
  • sympathetic = compatissantsympathique → nice, friendly
  • formidable = redoutableformidable (génial) → great

École et travail

  • library = bibliothèquelibrairie → bookshop (US bookstore)
  • lecture = cours magistral, conférencelecture → reading
  • attend = assister àattendre → wait (for)
  • pass an exam = réussir un examenpasser un examen → take an exam
  • resume = reprendrerésumer → summarize
  • issue = problème, enjeuissue (sortie) → exit, way out
  • supply = fournirsupplier → beg

Objets et vêtements

  • coin = pièce de monnaieun coin → corner
  • chair = chaisela chair → flesh
  • tissue = mouchoir en papiertissu (textile) → fabric
  • vest = maillot de corps (UK), gilet (US)veste → jacket
  • habit = habitudehabits → clothes
  • preservative = conservateur (alimentaire)préservatif → condom

Lieux et déplacements

  • cave = grottecave (à vin) → cellar
  • location = emplacement, lieulocation (loyer) → rental
  • journey = voyage, trajetjournée → day

Autres pièges

  • money = argent (en général)monnaie (qu’on rend) → change
  • bless = bénirblesser → hurt, injure
  • character = personnagemauvais caractère → bad temper
  • hazard = danger, risquehasard → chance, luck
  • deception = tromperiedéception → disappointment
  • grape = grain de raisingrappe → bunch
  • prune = pruneau (sec)prune → plum

En situation

Toujours à Londres, tu paies un sandwich avec un billet.

£la caissièreHere’s your change.coins : des piècesmoney : l’argentchange : la monnaie

money : l’argent en général. La monnaie qu’on te rend : change. Une pièce : a coin13.

En situation

À la cafétéria de ton école de langue, tu lis l’étiquette d’un jus.

ORANGEJUICENo preservativeslu sur l’étiquettesans conservateursun conservateur alimentaire

a preservative : un conservateur. Ne le traduis surtout pas par son sosie français13.

Exercice 1

Vrai ami, faux ami ou faux ami partiel ?

Touche un mot anglais, puis la case qui lui va.

Vrai amimême sens qu'en français
Faux amisens différent
Faux ami partielun sens commun, un sens piège

Ils retournent une phrase sans bruit

Les plus dangereux ne font pas de bruit.

actuallyactuellement ?en faitle vrai sensla phrase reste correcte… mais fausse

Ils ne rendent pas la phrase absurde : ils en changent seulement le sens.

Actually, the film was quite good.

En fait, le film était plutôt bien.

She is currently in Berlin.

Elle est actuellement à Berlin.

actuallyen faiten fait, en réalitécurrentlymaintenantavantaprèsactuellement

actually ne parle jamais du temps7.

After two hours, we eventually found the hotel.

Au bout de deux heures, nous avons fini par trouver l’hôtel.

eventually2 hau bout du comptemaybe · possibly?éventuellement

eventually ne veut jamais dire « peut-être » : on dit might, maybe ou possibly7.

Going to bed early was a sensible idea.

Se coucher tôt était une idée raisonnable.

sensibleraisonnablesensitivesensible (qui réagit)

« Ma peau est très sensible au soleil » : My skin is very sensitive to the sun.8

She is a formidable opponent.

C’est une adversaire redoutable.

formidableredoutableIt’s great!« c’est formidable ! »

formidable : redoutable, impressionnant. Le « formidable » français : great, wonderful13.

En situation

Emma, ton amie anglaise, prend des nouvelles de ta famille d’accueil.

Emma, ton amie de LeedsHow’s your host family?toiThey’re reallysympathetic!Oh no! What happened?I mean… they’rereally nice!

sympathetic : compatissant. Sympathique se dit nice ou friendly8.

Actually, eventually, sensible, sympathetic : la phrase reste juste en apparence, et le sens bascule.

Le verbe change toute l’action

Trois verbes, trois chaises musicales.

françaisanglaisattendreassister àaiderwait forattendassistla ressemblance

attend : assister à9. assist : aider12. Attendre : wait for10.

En situation

Tu suis un cours d’été à Cambridge. Tu écris à ta prof.

À : Ms Brown (cours d’été, Cambridge)Dear Ms Brown,I willassist toattendthe lecturetomorrow morning.Best wishes,Léa

attend + l’événement, sans to. À l’oral, on dit aussi go to9.

He pretended to be asleep.

Il a fait semblant de dormir.

pretendzzzfaire semblantrealizese rendre compte

Prétendre se dit claim ; réaliser un projet, carry out12.

En situation

Au souper, chez ta famille d’accueil, tu annonces une grande nouvelle.

toiI passed my Englishexam this morning!ton père d’accueilCongratulations!What was your mark?Er… I don’t knowthe results yet.

pass an exam : le réussir. Le jour J, on passe l’examen : take an exam (au Royaume-Uni, aussi sit an exam)10.

demand

exiger. Demander : ask (for).

I demanded an explanation.

J’ai exigé une explication.

rest

se reposer. Rester : stay.

The doctor told him to rest.

Le médecin lui a dit de se reposer.

resume

reprendre après une pause. Résumer : summarize.

The match will resume after the rain.

Le match reprendra après la pluie.

supply

fournir. Supplier : beg.

The school supplies the laptops.

L’école fournit les ordinateurs portables.

realize

se rendre compte. Réaliser un projet : carry out, achieve.

I suddenly realized I had left my phone on the bus.

Exercice 2

Traduis sans tomber dans le piège

Touche la bonne traduction.

« Actuellement, j'habite à Lausanne. »

« Elle a fini par accepter. »

I the concert last night. (assister à)

Can you the film in three sentences? (résumer)

My brother is very : he cries at every film.

I went to the to buy a novel.

Ami à moitié, piège à moitié

Hermione is my favourite character.

Hermione est mon personnage préféré.

personnagecaractèremoralmauvaiscaractèrebad temper

« Il a mauvais caractère » : he has a bad temper45.

Here, take a tissue.

Tiens, prends un mouchoir.

mouchoirtissubiologiquetissu d’unerobefabric

Aussi le tissu du corps : muscle tissue. Le tissu d’une robe : fabric6.

My dad gave me a lecture.

Mon père m’a fait la morale.

coursmagistralsermonla lecturereading

Un cours sur les volcans : a lecture on volcanoes. La lecture d’un livre : reading11.

Vest, d’un pays à l’autre

maillot decorps (UK)gilet(US)une vestejacket

Un gilet de sécurité : a safety vest. Une veste : jacket11.

En situation

Tu cherches une chambre pour un séjour linguistique. Une petite annonce t’intéresse.

ROOM TO RENTBrighton, near the stationGreat location!Students welcome.location = l’emplacementune location (le loyer) : a rental

Au cinéma, on location : en décor réel11.

Exercice 3

Quel sens ici ?

Le mot a plusieurs sens : lis toute la phrase, puis touche la bonne traduction.

My dad gave me a lecture about my marks.

Here, take a tissue.

The hotel is in a great location.

Désamorcer en quatre gestes

1. Méfie-toi du mot trop transparent

Surtout les adverbes en -ly et les adjectifs : ce sont eux qui trompent sans bruit.

2. Relis avec le sens français

Si la phrase devient bizarre ou contradictoire (« I passed my exam, I’m waiting for the result »), c’est un faux ami.

3. Vérifie dans un dictionnaire

Un dictionnaire bilingue, en lisant les exemples, pas seulement la première traduction proposée.

4. Apprends les paires en phrase

actually / currently, library / bookshop, sensible / sensitive : une phrase se retient mieux qu’un mot isolé.

Et les petits mots autour du verbe

I’m waiting you.I’m waitingforyou.wait for + ce qu’on attend

Pareil pour « j’assiste au cours » : I attend the course, jamais I assist to the course109.

Exercice 4

Que veut vraiment dire la phrase ?

Choisis la bonne traduction française.

« The lecture was really boring. »

« There is a hazard on the road. »

« He eventually admitted his mistake. »

Lequel de ces mots est un vrai ami ?

La fiche en six cartes

Trois familles

Le faux ami ressemble à un mot français sans avoir son sens ; le faux ami partiel partage un sens et en ajoute d’autres.

Les adverbes

actually = en fait · currently = actuellement ; eventually = finalement · maybe, possibly = éventuellement.

Les lieux et l’école

library = bibliothèque · bookshop = librairie ; lecture = cours magistral · reading = lecture.

Les adjectifs

sensible = raisonnable · sensitive = sensible ; sympathetic = compatissant · nice = sympathique.

Les verbes

attend = assister à · wait for = attendre ; pass an exam = réussir · take an exam = le passer.

En cas de doute

Relis la phrase avec le sens français : si elle devient absurde ou contradictoire, c’est un faux ami.

Dix mines à désamorcer

Le démineur

Un mot français s’affiche : choisis sa vraie traduction anglaise. Trois erreurs et la partie s’arrête ; après chaque piège, une astuce t’aide à le retenir.

Un seul des deux mots est la bonne traduction. L’autre est le sosie : c’est lui qui explose.
Niveau 1/103 vies

Comment dit-on…

ACTUELLEMENT

Douze mines pour finir

Douze mines à désamorcer

Douze questions tirées au hasard parmi seize. Une seule bonne réponse à chaque fois.

Après une erreur, lis bien l’explication : c’est là que le piège se désamorce.

Sources

  1. Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : actually, consulté en 2026. dictionary.cambridge.org
  2. Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : eventually, consulté en 2026. dictionary.cambridge.org
  3. Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : sensible, consulté en 2026. dictionary.cambridge.org
  4. Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : character, consulté en 2026. dictionary.cambridge.org
  5. Larousse, Dictionnaire français-anglais : caractère, consulté en 2026. larousse.fr
  6. Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : tissue, consulté en 2026. dictionary.cambridge.org
  7. Cambridge University Press, English Grammar Today : Actual and actually et Eventually, Cambridge Dictionary, consultés en octobre 2026 (actually ne parle pas du temps ; eventually ne veut pas dire « peut-être »). dictionary.cambridge.org : actual and actually, eventually
  8. Cambridge University Press, English Grammar Today : Word choice: sensitive or sensible? et Nice or sympathetic?, Cambridge Dictionary, consultés en octobre 2026. dictionary.cambridge.org : word choice sensitive or sensible, nice or sympathetic
  9. Cambridge University Press, English Grammar Today : Word patterns: attend et Word choice: join or attend?, Cambridge Dictionary, consultés en octobre 2026 (attend sans to ; go to, moins formel). dictionary.cambridge.org : word patterns attend, word choice join or attend
  10. Cambridge University Press, English Grammar Today : Collocation: take/sit an exam et Wait or wait for?, Cambridge Dictionary, consultés en octobre 2026. dictionary.cambridge.org : collocation take sit an exam, wait or wait for
  11. Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : library, bookshop, lecture, vest, location, rental, consultés en octobre 2026. dictionary.cambridge.org : library, bookshop, lecture, vest, location, rental
  12. Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : pretend, realize, demand, supply, assist, consultés en octobre 2026. dictionary.cambridge.org : pretend, realize, demand, supply, assist
  13. Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : change, coin, money, preservative, formidable, consultés en octobre 2026 (« I think you’ve given me the wrong change », « No added preservatives »). dictionary.cambridge.org : change, coin, money, preservative, formidable
  14. « Anglo-Norman language », sections Language of the king and his court, Language of administration and justice, Influence on English, Wikipédia, consulté en octobre 2026. en.wikipedia.org
  15. Michel de Montaigne, Essais, livre III, chapitre 3 « De trois commerces » (« ma librairie… Elle est au troisiesme estage d’une tour »), Wikisource. fr.wikisource.org
  16. Douglas Harper, Online Etymology Dictionary : library, table, nation, information, sensible, actual, consultés en octobre 2026 (mots venus de l’ancien français). www.etymonline.com : library, table, nation, information, sensible, actual

Fiche relue et sourcée en septembre 2026, refaite en récit en octobre 2026 (contenus ajoutés vérifiés dans les pages 7 à 16).

Langue suivante Allemand : der, die, das
B1