Tu as vu ? Le faux ami partiel est le plus sournois : il a l’air juste… la moitié du temps.
Et comment savoir quel sens est le bon ?
Le contexte décide. On s’entraîne là-dessus jusqu’à la fin de la fiche.
Chaque piège a un jumeau croisé
Les liens croisés
Fais défiler : le lien rouge est celui que la ressemblance fait croire, les liens verts sont les vrais. Ils se croisent presque toujours.
Le réflexe du francophone.Actually ressemble à actuellement : on relie les deux mots par la forme. C'est ce lien rouge que le faux ami exploite.
Le vrai branchement se croise.Actually veut dire « en fait » ; pour dire « actuellement », on emploie currently. Les deux flèches vertes forment un X.
Même croisement : eventually veut dire « finalement », au bout du compte ; « éventuellement » se dit possibly, maybe ou might.
Library, c'est la bibliothèque, où l'on emprunte. La librairie, où l'on achète, se dit bookshop (bookstore en américain).
Le piège marche dans les deux sens : sensible veut dire « raisonnable », et « sensible » (qui réagit fort) se dit sensitive.
Faux ami partiel.Character veut bien dire « personnage », ou caractère au sens moral (strength of character). Mais « il a mauvais caractère » se dit he has a bad temper, pas a bad character.
Et quand c’est une anglophone qui parle ?
« She’s very sensible » : elle la trouve raisonnable, pas sensible8.
Les deux sens se séparent
Pour chaque mot : d’abord la ressemblance, puis les deux sens se séparent. Le sosie français part à droite, barré ; le vrai sens prend sa place, avec la bonne traduction.
Désamorçageça ressemble…
« actually » ressemble à « actuellement ». Même sens ? Continue de défiler.
Toujours le même mouvement : le sosie français part, barré, et le vrai sens prend sa place.
Et les vingt autres pièges ?
Tu touches n’importe quel mot de la rangée pour le voir, et tous les 28 t’attendent au chapitre suivant, rangés par thème.
Vingt-huit mines, cinq terrains
En situation
À Londres, tu cherches où acheter un roman.
Pour acheter : a bookshop (US : bookstore). À la library, on emprunte11.
Les 28 pièges, classés par thème
Adverbes et adjectifs
actually = en faitactuellement → currently
eventually = finalementéventuellement → possibly, maybe
attend = assister à · wait for = attendre ; pass an exam = réussir · take an exam = le passer.
En cas de doute
Relis la phrase avec le sens français : si elle devient absurde ou contradictoire, c’est un faux ami.
Dix mines à désamorcer
Le démineur
Un mot français s’affiche : choisis sa vraie traduction anglaise. Trois erreurs et la partie s’arrête ; après chaque piège, une astuce t’aide à le retenir.
Un seul des deux mots est la bonne traduction. L’autre est le sosie : c’est lui qui explose.
Niveau 1/103 vies
Comment dit-on…
ACTUELLEMENT
Piégé !
Douze mines pour finir
Douze mines à désamorcer
Douze questions tirées au hasard parmi seize. Une seule bonne réponse à chaque fois.
Après une erreur, lis bien l’explication : c’est là que le piège se désamorce.
Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : actually, consulté en 2026. dictionary.cambridge.org
Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : eventually, consulté en 2026. dictionary.cambridge.org
Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : sensible, consulté en 2026. dictionary.cambridge.org
Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : character, consulté en 2026. dictionary.cambridge.org
Larousse, Dictionnaire français-anglais : caractère, consulté en 2026. larousse.fr
Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : tissue, consulté en 2026. dictionary.cambridge.org
Cambridge University Press, English Grammar Today : Actual and actually et Eventually, Cambridge Dictionary, consultés en octobre 2026 (actually ne parle pas du temps ; eventually ne veut pas dire « peut-être »). dictionary.cambridge.org : actual and actually, eventually
Cambridge University Press, English Grammar Today : Word choice: sensitive or sensible? et Nice or sympathetic?, Cambridge Dictionary, consultés en octobre 2026. dictionary.cambridge.org : word choice sensitive or sensible, nice or sympathetic
Cambridge University Press, English Grammar Today : Word patterns: attend et Word choice: join or attend?, Cambridge Dictionary, consultés en octobre 2026 (attend sans to ; go to, moins formel). dictionary.cambridge.org : word patterns attend, word choice join or attend
Cambridge University Press, English Grammar Today : Collocation: take/sit an exam et Wait or wait for?, Cambridge Dictionary, consultés en octobre 2026. dictionary.cambridge.org : collocation take sit an exam, wait or wait for
Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : library, bookshop, lecture, vest, location, rental, consultés en octobre 2026. dictionary.cambridge.org : library, bookshop, lecture, vest, location, rental
Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : pretend, realize, demand, supply, assist, consultés en octobre 2026. dictionary.cambridge.org : pretend, realize, demand, supply, assist
Cambridge University Press, Cambridge Dictionary : change, coin, money, preservative, formidable, consultés en octobre 2026 (« I think you’ve given me the wrong change », « No added preservatives »). dictionary.cambridge.org : change, coin, money, preservative, formidable
« Anglo-Norman language », sections Language of the king and his court, Language of administration and justice, Influence on English, Wikipédia, consulté en octobre 2026. en.wikipedia.org
Michel de Montaigne, Essais, livre III, chapitre 3 « De trois commerces » (« ma librairie… Elle est au troisiesme estage d’une tour »), Wikisource. fr.wikisource.org
Douglas Harper, Online Etymology Dictionary : library, table, nation, information, sensible, actual, consultés en octobre 2026 (mots venus de l’ancien français). www.etymonline.com : library, table, nation, information, sensible, actual
Fiche relue et sourcée en septembre 2026, refaite en récit en octobre 2026 (contenus ajoutés vérifiés dans les pages 7 à 16).