Allemand · Le genre des noms

Der, die, das

Pourquoi la table est-elle masculine en allemand, et la jeune fille neutre ? La réponse se lit souvent dans le mot.

Déjà à l’aise ? Aller au quiz

« En allemand, une jeune fille n’a pas de sexe, alors qu’un navet en a un. »

Mark Twain, « The Awful German Language », 1880 (traduit de l’anglais)7

Twain exagère, mais à peine.

dasMädchenneutredieRübeféminin

La jeune fille se dit das Mädchen : neutre. Le navet, die Rübe11 : féminin. Absurde ?

Pas tant que ça.

Mädchen finit par -⁠chen, et -⁠chen rend toujours un nom neutre. Le genre se lit souvent dans le mot lui-même.

Le genre se cache dans le mot.

Trois articles, quatre couleurs, et des indices cachés au bout des mots.

Au programme

1 Trois genres, quatre articles2 Le piège du français3 La fin du mot4 Les mots composés5 ein, kein, mein6 Spécial Suisse, puis le quiz

Trois genres, un seul pluriel

Chaque nom allemand a un genre.

Masculin, féminin ou neutre. Et chaque genre a son article défini, l’équivalent de « le » et « la ».

dermasculinManndiefémininFraudasneutreKinddieplurieldie Männer · die Frauen · die Kinder

der pour le masculin, die pour le féminin, das pour le neutre. Au pluriel, les trois genres prennent die.

Retiens une couleur par genre : bleu pour der, rouge pour die, vert pour das.

derHundle chiendieKatzele chatdasPferdle chevalun nom = son article + sa couleur

Toute la fiche les utilise. Fais pareil dans ton cahier de vocabulaire.

En situation

Gare de Zurich. Tu cherches la sortie.

AusgangToiletteGleis 7derdiedaschaque nom a son article

Entschuldigung, wo ist der Ausgang?

Pardon, où est la sortie ?

Le sélecteur d’articles

Fais défiler : der, die, das, puis le pluriel. Touche un article pour changer d’exemple.

Masculin · article défini der Mann (l’homme) indéfini : ein Mann négation : kein Mann

Et « des enfants » ? Il existe un article pour « des » ?

Euh… die Kinder ?

« Les enfants », oui : die Kinder. Mais « des enfants », c’est Kinder tout court : pas d’article indéfini au pluriel.

Le genre ne se traduit pas

Le réflexe naturel est un piège.

« La table est féminine en français, donc die Tisch. » Faux.

dieTischderla table est féminine, der Tisch masculin

On dit der Tisch. Le genre d’un nom allemand ne dépend pas de son équivalent français.

Le miroir des genres

Fais défiler : six mots passent au miroir. Compte ceux qui changent de genre.

français allemand
Alors, combien ont changé de genre ?

Quatre sur six !

Et le neutre n’existe même pas en français. Moralité : chaque nom s’apprend avec son article, comme un seul bloc.
françaisallemandleladerdiedas+ un tiroir : le neutre

Le français range ses noms dans deux tiroirs, l’allemand dans trois. Le troisième, le neutre, n’existe pas en français : das Kind, l’enfant ; das Buch, le livre.

En situation

Tu écris à ta famille d’accueil, à Lucerne.

GastfamilieDer Zug kommt um 18 Uhr an.Der Koffer ist schwer!Die Reise war super!

La valise devient der Koffer, le voyage die Reise : le genre s’inverse.

La seule méthode sûre.

derTischun seul bloc, appris ensemble

Apprends « der Tisch, la table », jamais « Tisch » tout seul. En bleu, si tu peux.

Alors, tout apprendre par cœur ? Pas toujours.

La fin du mot trahit souvent son genre. C’est le prochain chapitre.

Exercice

Même genre, ou pas ?

Touche une paire, puis la bonne case. Le genre français ne t’aidera pas toujours.

La fin du mot trahit son genre

Un mot nouveau ? Regarde d’abord sa fin.

Certaines terminaisons imposent un genre. D’autres le rendent très probable.

Zeitungdie-⁠ung : toujours féminin

die Zeitung, le journal. -⁠ung est toujours féminin, comme -⁠heit, -⁠keit, -⁠schaft et -⁠tion8.

En situation

Au restaurant, à Bâle. Tu veux payer.

RechnungTotaldie-⁠ung : toujoursféminin

Die Rechnung, bitte!

L’addition, s’il vous plaît !

Rechnung finit par -⁠ung : die, sans hésiter.

dasMädchen-⁠chen : toujours neutre, même pour une personne

-⁠chen et -⁠lein, les diminutifs, sont toujours neutres9. Même pour une personne : das Mädchen2. La terminaison l’emporte sur le sens.

En situation

Petit-déjeuner chez ta famille d’accueil, à Berne.

dasMüesli

Das Müesli ist fertig!

Le muesli est prêt !

Müesli est un diminutif suisse, de Mues (la purée)10 : neutre, comme les mots en -⁠chen.

Le radar des terminaisons

Treize indices passent pendant que tu défiles. Les vingt restent à portée de doigt : choisis un genre, puis une terminaison.

der die das

Explorés : 1/20

Toujours, ou presque ?

toujours-⁠ung-⁠heit-⁠keit-⁠schaft-⁠chen-⁠leinpresque toujours-⁠eder Käse-⁠ikder Atlantik-⁠mentder Moment-⁠um

Quand une règle dit « presque », apprends aussi l’exception.

Exercice

Toujours, ou presque ?

Touche une terminaison, puis la bonne case.

Série 1

Der, die ou das ?

Regarde la terminaison avant de choisir. Si tu te trompes, le chat te donne la règle.

___ Wohnung (l’appartement)

___ Brötchen (le petit pain)

___ Optimismus (l’optimisme)

___ Gesundheit (la santé)

___ Studium (les études)

___ Frühling (le printemps)

___ Schwimmen (la natation)

Et Mädchen, alors ? Twain avait raison de se moquer ?

Non : -⁠chen, c’est toujours neutre. Il y a une règle !

Voilà. Et quand un mot est fait de deux mots collés ? Réponse au prochain chapitre.

Le dernier mot commande

L’allemand colle les noms bout à bout.

das Haus, la maison, et die Tür, la porte, donnent die Haustür, la porte d’entrée. Pourquoi die ?

das Hausdie Türdie Haustür

C’est le dernier mot qui décide8 : die Haustür5, féminin comme die Tür. Le premier mot ne fait que préciser.

En situation

Gare de Zurich, sur le grand panneau.

Zürich HauptbahnhofHauptdas Hauptbahndie Bahnhofder HofderHauptbahnhof

das Haupt, die Bahn, der Hof : trois genres, et le dernier gagne. der Hauptbahnhof, la gare centrale.

das Handy+die NummerdieHandynummer

Même chose avec ton portable : die Handynummer, le numéro. C’est die Nummer qui commande.

Pour traduire, pars de la fin.

Haustür : Tür, la porte, de la maison. En français, le mot principal vient en premier ; en allemand, en dernier.

Série 2

Le genre des mots composés

Quel article pour le mot final ? Cherche le dernier mot.

die Stadt + der Plan → ___ Stadtplan (le plan de ville)

das Wasser + die Flasche → ___ Wasserflasche (la bouteille d’eau)

die Hand + der Schuh → ___ Handschuh (le gant)

die Schule + das Buch → ___ Schulbuch (le manuel scolaire)

die Kinder + der Garten → ___ Kindergarten (le jardin d’enfants)

Les quatre réflexes

Avant d’apprendre un nom par cœur, quatre questions. Fais défiler : le mot s’éclate en morceaux, et souvent un seul morceau décide de l’article.

Un nom allemand découpé en morceaux, avec son article der, die ou das ?

Un mot nouveau : Zeitung. Avant d’apprendre par cœur, regarde la fin du mot : elle donne souvent le genre.

Réflexe 1 : la terminaison. -ung, comme -heit, -keit, -schaft et -tion, est toujours féminine : die Zeitung, le journal.

La terminaison l’emporte sur le sens. -chen et -lein (les diminutifs) sont toujours neutres, même pour une personne : das Mädchen, la fille.

Réflexe 2 : le mot composé. Beaucoup de noms sont faits de deux noms collés : das Haus (la maison) et die Tür (la porte).

C’est le dernier mot qui décide. die Haustür, la porte d’entrée : féminin, comme die Tür. Le premier mot ne fait que préciser.

Réflexe 3 : sans indice, par cœur. der Tisch, la table : aucune règle ne le dit. Apprends toujours le nom avec son article (et sa couleur).

Réflexe 4 : au pluriel, toujours die. der Tisch → die Tische, das Haus → die Häuser : le pluriel efface le genre.

Et si aucun indice ne marche ?

Alors on apprend le nom avec son article, en couleur : der Tisch, en bleu. Au pluriel, aucun souci : c’est toujours die.

Ils suivent le genre, eux aussi

« Un », « pas de », « mon » changent aussi.

L’article indéfini, la négation et les possessifs suivent le genre du nom.

un, uneein Hundeine Katzeein Pferdpas dekein Hundkeine Katzekein Pferdpas de, au plurielkeine Kinder

ein au masculin et au neutre, eine au féminin. kein, « pas de », se décline pareil et existe au pluriel : keine Kinder.

En situation

Tu arrives en retard chez ton correspondant.

Entschuldigung, ich komme zu spät!Kein Problem!das Problem → kein Problem

Kein Problem!

Pas de problème !

das Problem est neutre : kein, sans -⁠e.

En situation

Tu montres une photo à ta famille d’accueil.

mein Vatermeine Muttermein Hund

Das ist meine Mutter.

C’est ma mère.

mein suit ein : un -⁠e au féminin.

La famille de l’article

Fais défiler : le tableau se construit ligne par ligne.

Sensmasc.fém.neutreplur.
le, laderdiedasdie
un, uneeineineeinaucun
pas dekeinkeinekeinkeine
mon, mameinmeinemeinmeine

Tu vois ce qui revient dans le tableau ?

Un -⁠e au féminin et au pluriel !

Exactement comme die. ein, kein et mein suivent tous la même logique.

Attention : ces formes sont celles du sujet, le nominatif.

Der Hund schläft.Ich sehe den Hund.sujet : der · complément d’objet : den

Quand le nom est complément d’objet, seul le masculin change : ein Apfel → Ich esse einen Apfel. Suite dans la fiche Les cas.

Série 3

Ein, eine ou kein ?

Le dernier item est un bonus : il annonce la fiche des cas.

___ Hund (un chien)

___ Katze (un chat)

___ Pferd (un cheval)

Das ist ___ Problem. (Ce n’est pas un problème.)

Ich habe ___ Zeit. (Je n’ai pas le temps.)

Bonus : Ich habe ___ Hund. (Je n’ai pas de chien.)

Spécial Suisse

En situation

Dans les rues de Zurich, tu lis ceci.

StraßeStrasseBahnhofstrasseen Suisse : ss, jamais ß

En Suisse, on n’écrit pas le ß : on écrit ss3. die Strasse au lieu de die Straße, gross au lieu de groß.

En situation

Tu écris à une amie de Hambourg.

en Suissedas E-Mailen Allemagnedie E-Mail

Quelques noms changent même de genre : en Suisse, das E-Mail4 ; en Allemagne, die E-Mail.

Le suisse allemand parlé au quotidien, le Schweizerdeutsch, n’est pas l’allemand standard.

Celui qu’on écrit et qu’on apprend à l’école, c’est l’allemand de cette fiche.

En situation

Carte postale du bord du Léman.

derSeele lacdieSeela mer

Der Genfersee ist wunderschön!

Le Léman est magnifique !

Un mot, deux genres, deux sens : der See, le lac ; die See, la mer, comme die Nordsee1. En Suisse, Genfersee s’écrit en un mot11.

der Lehrerder Computermaisdas Fensterdas Wasserdie Mutter

-⁠er donne surtout des masculins pour les personnes et les appareils : der Lehrer, der Computer. Mais das Fenster, das Wasser, die Mutter.

Les pièges classiques

-⁠e n’est pas toujours féminin

der Junge, der Name, der Käse, das Auge, das Ende.

das Mädchen

La terminaison -⁠chen l’emporte sur le sens : la fille est neutre.

der Mond, die Sonne

La lune est masculine, le soleil féminin : l’inverse du français.

das Frühjahr

Les saisons sont masculines (der Sommer, der Winter), sauf das Frühjahr, à cause de das Jahr6.

der Moment

-⁠ment est neutre presque toujours (das Dokument), mais on dit der Moment.

der Atlantik

-⁠ik est féminin presque toujours (die Musik, die Physik), sauf der Atlantik.

La fiche en cinq cartes

Trois genres

der (masculin), die (féminin), das (neutre), et die pour tous les pluriels.

La famille de l’article

ein, eine, ein ; kein, keine, kein, keine ; mein, meine, mein, meine.

Les terminaisons

-⁠ung, -⁠heit, -⁠keit → die ; -⁠chen, -⁠lein → das ; -⁠ismus, -⁠ling → der.

Les mots composés

Le dernier mot donne le genre : die Haustür, der Hauptbahnhof.

La règle d’or

Toujours apprendre un nom avec son article : le genre ne se traduit pas.

Le mémo des terminaisons

der-⁠er (personnes)-⁠ling-⁠ismus, -⁠istêtres mâlesjours, moissaisonsdie-⁠ung-⁠heit, -⁠keit-⁠schaft-⁠tion, -⁠sion-⁠tät, -⁠ikla plupart en -⁠eêtres femellesdas-⁠chen, -⁠lein-⁠ment, -⁠umverbe devenu nomcouleursla plupart des métaux

Le trieur de mots

Un mot arrive : range-le dans la bonne boîte. Touche la boîte, ou glisse le mot. En cas d’erreur, la règle s’affiche.

Bien rangés : 0Série : 0
…

Dix mots pour finir

Examen final

Dix mots tirés au hasard parmi trente-trois. Pour chacun : der, die ou das ?

Avant de toucher une réponse, regarde la fin du mot : c’est souvent là que se cache le genre.

Sources

  1. Duden, See, der (Binnengewässer) ; See, die (Meer), Duden online, consulté en 2026. duden.de
  2. Duden, Mädchen, das, Duden online, consulté en 2026. duden.de
  3. Rat für deutsche Rechtschreibung, Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung, § 25 E2 (ss en Suisse et au Liechtenstein), 2024. rechtschreibrat.com
  4. Chancellerie fédérale suisse, Schreibweisungen (liste d’helvétismes : das E-Mail), 2ᵉ édition 2013, corrigée 2015. bk.admin.ch
  5. Duden, Haustür, die, Duden online, consulté en 2026. duden.de
  6. Duden, Frühjahr, das, Duden online, consulté en 2026. duden.de
  7. Mark Twain, « The Awful German Language », annexe D de A Tramp Abroad, 1880 ; Wikisource. en.wikisource.org
  8. Wikipédia (allemand), Substantiv, sections « Genus » (le suffixe donne son genre au nom dérivé : -chen neutre ; -heit, -keit, -ung, -(t)ion, -(i)tät féminins) et « Wortbildung » (le dernier élément d’un composé en donne le genre), consulté en 2026. de.wikipedia.org
  9. Duden, -chen, das (suffixe des diminutifs), Duden online, consulté en 2026. duden.de
  10. Duden, Müesli, das (schweizerisch ; « schweizerische Verkleinerungsform von Mues »), Duden online, consulté en 2026. duden.de
  11. Duden, Rübe, die et Genfer See, der (« schweizerisch Genfersee »), Duden online, consulté en 2026. duden.de · duden.de

Fiche relue et sourcée en septembre 2026, refaite en récit en octobre 2026.

Glisser pour continuer vers Vocabulaire Allemand
A1