Satoru IwataPrésidentsur la carte</>dans la têtedans le cœurprésidentdéveloppeurjoueur

Histoire · Jeu vidéo · 1959-2015

Satoru Iwata, le président joueur

Programmeur de génie, il a sauvé des jeux en panne avant de diriger Nintendo, et de faire jouer ceux qui ne jouaient pas.

Déjà à l’aise ? Aller au quiz

Il dirigeait Nintendo. Mais quand un jeu tombait en panne, il ouvrait lui-même le code.

Un président de Nintendo qui programme lui-même ? Moi, je préside le canapé, et je ne code pas.

Un patron, ça fait plutôt des réunions, non ?

Lui faisait les deux. Et il le disait : au fond de son cœur, il était d’abord un joueur.

Après cette fiche, tu sais

  • raconter comment un lycéen de Sapporo est devenu programmeur, puis président de Nintendo ;
  • expliquer comment il a sauvé des jeux en panne, et séparer la légende des faits ;
  • comprendre le pari de la DS et de la Wii : faire jouer ceux qui ne jouaient pas ;
  • décrire un patron qui parlait directement aux joueurs et protégeait ses équipes.

Sa vie en huit cartouches

1959 · Sapporo

Il naît le 6 décembre à Sapporo, sur l’île de Hokkaido, au nord du Japon.24

naissance19592015

1978 · Tokyo

Il entre à l’Institut de technologie de Tokyo, en informatique.3

18 ans19592015

1982 · HAL

Il devient le cinquième employé à plein temps de HAL, une toute petite société d’informatique.1

22 ans19592015

1993 · Président de HAL

À 33 ans, il prend la tête de HAL, au bord de la faillite.4

HAL33 ans19592015

2000 · Nintendo

Il entre au conseil d’administration de Nintendo, à Kyoto.2

Kyoto40 ans19592015

2002 · Président

Il succède à Hiroshi Yamauchi : quatrième président de Nintendo.10

42 ans19592015

2004-2006 · DS et Wii

Deux consoles pensées aussi pour ceux qui ne jouaient pas encore.1

44-46 ans19592015

2015 · 11 juillet

Il meurt à 55 ans. Des milliers de personnes lui rendent hommage.2

55 ans19592015

Tout commence sur une calculatrice

1 · Sapporo, années 1970

Au lycée, Satoru Iwata est le premier de sa classe à s’offrir une calculatrice programmable Hewlett-Packard. Il la paie avec l’argent de petits boulots, comme la plonge, plus un coup de pouce de son père.14

petits boulots+papa0.00calculatrice programmable

Son premier jeu

Il programme un jeu de baseball. « Je ne crois pas qu’on puisse dire que ses graphismes étaient mauvais. Il n’y en avait pas ! » Tout se jouait avec des nombres.1

3 0 1des joueurs dessinés ?non : des chiffres

Il envoie ses jeux au revendeur japonais de Hewlett-Packard, où l’on se dit : « Il paraît qu’il y a un lycéen incroyable à Sapporo ! »4

Ce qui compte pour lui

Le plus beau ? Voir ses amis jouer et s’amuser : « ça me rendait fier. »1

!!!!ses amis s’amusentIwata est fier

« Je crois qu’on ne grimpe pas aux arbres s’il n’y a personne pour nous féliciter ou se réjouir de ce qu’on a fait. »4

Au Japon, un proverbe dit que même un cochon grimpe aux arbres si on le flatte.

1978 · Tokyo

À l’Institut de technologie de Tokyo, personne n’enseigne la programmation de jeux. Il apprend seul, jour et nuit, sur un ordinateur Commodore PET. Sa chambre devient la « salle d’arcade d’Iwata ».13

journuitIwataArcadeun Commodore PET

Un drôle de travail de diplôme

Pour son diplôme, il apprend à un ordinateur à lire des formules écrites à la main sur une tablette. Un aîné de son laboratoire y verra plus tard « un prototype fonctionnel de la Nintendo DS », la console à écran tactile.3

2 + 3écrit à la mainlu par l’ordinateur

Cinquième employé d’une toute petite boîte

2 · 1980-1982

Au rayon ordinateurs d’un grand magasin de Tokyo, il rencontre une bande de passionnés. Ensemble, ils créent HAL. En 1982, diplôme en poche, il en devient le cinquième employé à plein temps.13

HAL, 198212345Iwatacinq employés à plein temps

Son père n’apprécie pas du tout : il ne lui parle plus pendant environ six mois.5

1. Programmeur

Chez HAL, il fait tout. Son métier officiel : écrire le code des jeux.1

2. Ingénieur et designer

Il règle aussi la technique et imagine les jeux.

3. Vendeur

Il fait connaître les jeux de HAL.

4. Repas et ménage

Il commande beaucoup de plats à emporter, et il aide au ménage.

Son bilan

« Et c’était très amusant ! »

1983 · La Famicom

Nintendo lance la Famicom, une console à 15 000 yens, bien moins chère qu’un ordinateur. Iwata veut « absolument » travailler dessus et va frapper chez Nintendo, à Kyoto.4

Famicom, 198315 000 ¥missionen retardréparé !

Première mission : sauver Pinball, un jeu en retard. « Au lieu de créer un jeu, nous avons réparé un jeu. »1

1984 · Golf

Sur Golf, sorti en 1984 sur Famicom, il est « le seul programmeur ». Retiens bien ces dix-huit trous : ils reviendront plus tard.6

12345678910111213141516171818 trous, un seul programmeur

1992 · La chute

HAL a grandi jusqu’à environ 90 employés. Puis la bulle économique japonaise éclate : en 1992, l’entreprise est quasiment en faillite. Hiroshi Yamauchi, le patron de Nintendo, accepte de financer la suite, à une condition : Iwata doit diriger HAL.4

HAL, 1992environ 90 employés1,5 milliard de yensde dettesNintendoaide HAL…si Iwata devientprésidentune condition : Iwata président

Il a 33 ans. Il pourrait partir.

« Fuir, c’était la première option. Je l’ai écartée : si je fuis, je le regretterai toute ma vie. »4

« Comment fuir, alors que des camarades ont transpiré avec moi ? »

1993-1999

En 1993, Iwata devient président de HAL. Porté notamment par le succès de Kirby, HAL rembourse ses 1,5 milliard de yens de dettes en six ans.34

dette1,5 milliard ¥1234566 ansrembourségrâce notamment au succès de Kirby

Quand un jeu coule, on l’appelle

3 · Le jeu en panne

Mother 2 (EarthBound en Occident), le jeu de Shigesato Itoi, n’avance plus. Sur une idée de Yamauchi, Iwata vient examiner le travail et propose : « Avec l’existant, il faudra deux ans pour réparer. Si on repart de zéro, six mois. »7

réparer24 moistout refaire6 moisfinitions+ 6 mois06121824mois

Tout tient debout en six mois, puis six mois de finitions : le jeu sort en 1994.724

Un marteau-piqueur pour chacun

Il répartit mieux le travail et trouve des méthodes plus rapides. Itoi compare : l’équipe creusait à la pelle, et Iwata est arrivé en disant « J’ai construit un marteau-piqueur pour chacun de vous ».7

une pelleoutils d’Iwataun marteau-piqueur
Moi, j’aurais rafistolé l’ancien code. Tout jeter, quelle idée !

Mais réparer aurait pris deux ans…

Touché. Repartir de zéro, c’était le chemin le plus court. Je retourne à ma sieste, elle, je ne la recommence jamais.

1998 · Pokémon Stadium

Nintendo veut les combats de Pokémon Rouge et Vert sur sa console de salon, la Nintendo 64. Aucun document n’explique le programme. Iwata lit le code source et transpose le système de combat… en une semaine environ.8

combatGame Boycode sourceNintendo 641234567environ une semaine

Shigeki Morimoto, qui avait écrit ce programme, n’en revient pas : « C’est un programmeur ? Ou c’est le président ? »8

Iwata : « Pour être franc, à l’époque, j’étais plus programmeur que président. »

1999 · Or et Argent

Pour Pokémon Or et Argent, Iwata écrit des outils qui compressent les images des Pokémon : décrire la même image avec moins de données, pour qu’elle prenne moins de place.8

Compresser une image

Fais défiler : on décrit l’image ligne par ligne, par groupes de cases de la même couleur.

Une image de 64 casesGroupes : 0

case par case 64 par groupes 0 un groupe = un nombre + une couleur

Case par case

Sans compression, on note les 64 cases une à une : blanche, noire, noire, blanche…

Légende ou vérité ?

On lit souvent que cette compression a libéré la place pour une seconde région, Kanto. L’entretien de 2009 ne le dit pas. En 2017, dans Pokémon Ultra-Soleil et Ultra-Lune, un personnage évoque pourtant « un type génial » et son « programme qui a réglé tous nos problèmes ».89

PROUVÉoutils de compression(Morimoto, 2009)?PAS PROUVÉ« grâce à lui,Kanto a tenu »le lien avec Kanto reste à prouver
À toi · Sourcé ou légende ?

Iwata a transposé le système de combat de Pokémon sur Nintendo 64 en une semaine environ.

La compression d’Iwata a permis d’ajouter la région de Kanto à Pokémon Or et Argent.

Pour Mother 2, il a proposé de tout refaire en six mois plutôt que de réparer en deux ans.

Le programmeur devient président

4 · 2002 · Kyoto

En 2000, Hiroshi Yamauchi fait entrer Iwata au conseil d’administration de Nintendo. En mai 2002, à 42 ans, Iwata lui succède : le premier président qui n’est pas de la famille Yamauchi.2410

famille Yamauchi1fondateur18892Yamauchi3Hiroshi1949-20024Iwata2002hors familleHiroshi Yamauchi a dirigé Nintendo 53 ans

Mars 2005 · San Francisco

À la grande conférence des créateurs de jeux, la GDC, il se présente :

sur ma carte de visiteprésident</>dans ma têtedéveloppeurdans mon cœurun joueur

« Sur ma carte de visite, je suis président. Dans ma tête, je suis développeur. Mais dans mon cœur, je suis un joueur. »1

Sa définition du succès

Il raconte le premier test de Super Smash Bros., un jeu de HAL sur Nintendo 64 : les testeurs « ont souri. Puis ri. Puis se sont mis à crier ». Pour lui, c’est ça, le succès.1

sourirerirecrier de joie

Et ceux qui ne jouent pas ?

5 · La question de 2005

À la même conférence, il lance aux créateurs : « Avez-vous des amis ou de la famille qui ne jouent pas aux jeux vidéo ? Eh bien, pourquoi ? »1

????joueurspas encore joueursle but : élargir la population de joueurs

2004 · La DS

Fin 2004 sort la Nintendo DS : deux écrans, dont un tactile qu’on touche avec un stylet, et un micro. En 16 semaines, 4 millions de consoles sont livrées au Japon et en Amérique du Nord.1

écran tactile0816semaines4 millionsde consoles livrées

Des jeux pour tout le monde

Nintendogs (des chiots à soigner) et Brain Training (un entraînement cérébral conçu avec le chercheur Ryuta Kawashima), sortis en 2005, attirent des adultes et des familles. Nintendo parle d’« élargir la population de joueurs ».111213

Nintendogs23,96 millionsBrain Training19,01 millionsBrain Training 214,88 millions

Exemplaires vendus dans le monde, selon Nintendo (2016).

2006 · La Wii

Pour la Wii, Iwata empile des boîtiers de DVD : « J’aimerais qu’elle fasse à peu près cette taille ! » Allumée jour et nuit, elle ne doit pas faire tourner son ventilateur la nuit, sinon, s’amuse‑t‑il, « les mères du monde entier » débrancheraient la prise.14

3 boîtiers de DVDl’épaisseur de la Wiizzzla nuit, ventilateur au repos

Le retour du golf

Dans Wii Sports, on joue en bougeant la manette. Son golf reprend 9 des 18 trous du Golf de 1984. Lors d’une présentation, Iwata voit un monsieur âgé sourire tout seul en y jouant : « J’ai ressenti une immense fierté. »6

Golf, 1984 : 18 trous9 trousWii Sports, 2006on joue en bougeant la manette

Le pari réussi

Selon Nintendo, la DS s’est vendue à plus de 154 millions d’exemplaires, la Wii à plus de 101 millions : près de cinq fois plus que la console de salon précédente, la GameCube.1011

consoles vendues (M = millions)21,74 M101,63 M154,02 MGameCubeWiiDSsalon, 2001salon, 2006portable, 2004

Wii Sports, souvent vendu avec la console : 82,79 millions d’exemplaires.11

Un patron qui parle directement

6 · « Iwata demande »

Dès 2006, le président interroge lui-même les créateurs des jeux et des consoles de Nintendo, puis publie leurs discussions en ligne : « Iwata demande ». On y apprend les secrets de fabrication, et on y rit beaucoup.142425

?!ha haIwatales créateurs2006-2015 : plus d’une centaine d’entretiens

2011 · Nintendo Direct

Le 21 octobre 2011 est diffusée la première vidéo Nintendo Direct : les nouveautés arrivent directement aux joueurs, en ligne. Son geste fétiche : les deux mains tendues vers la caméra, « directement ».15

Nintendo Directdirectement

En juin 2015, il présente même les nouveautés de Nintendo… en marionnette.16

Quand les ventes baissent, un grand patron licencie. C’est la règle, non ?

Iwata aussi ?

Raté pour moi. Lui commençait par couper son propre salaire. Deux fois. Moi, je refuse qu’on touche à mes croquettes.

Écouter chacun

Chez HAL, il recevait chaque employé en tête-à-tête, deux fois par an. Il y apprenait ce qu’il n’aurait jamais su autrement.20

deux fois par an, chacun son tour

2011 et 2014 · Il paie de sa poche

2011 : la console 3DS se vend mal. Iwata réduit son salaire fixe de moitié, les autres dirigeants de 20 à 30 %. 2014 : la Wii U déçoit. Il recommence, et dit n’avoir jamais pensé à démissionner.1718

2011 : baisse du salaire fixele président−50 %directeurs représentants−30 %autres directeurs−20 %2014 : encore −50 % pour lui, cinq mois

2013 · Pas de licenciements

Un actionnaire demande pourquoi Nintendo ne licencie pas. Iwata : « Si on réduit le personnel pour de meilleurs résultats à court terme, le moral baisse. Et je doute sincèrement que des employés qui ont peur d’être licenciés puissent créer des jeux qui impressionnent le monde entier. »19

peur d’êtrelicenciémoralen baissejeux moinsbonsd’où son choix : garder les équipes

1. Écouter chacun

Des tête-à-tête avec tous les employés, deux fois par an.

2. Payer en premier

Quand ça va mal, son salaire baisse avant tout le reste.

3. Garder les équipes

Sans la peur du licenciement, on crée de meilleurs jeux.

4. Parler directement

Aux créateurs (« Iwata demande ») comme aux joueurs (Nintendo Direct).

Le 11 juillet 2015

7 · 2014-2015

En juin 2014, un examen de routine révèle une grosseur dans un canal biliaire, repérée tôt. Il est opéré et reprend le travail : il présente encore une Nintendo Direct en avril 2015. Le 11 juillet 2015, Satoru Iwata meurt, à 55 ans.21521

juin 2014opéré, il reprendle travail11 juillet 2015il meurtà 55 ans

Kyoto, sous la pluie

Ses funérailles ont lieu dans un temple de Kyoto, sous la pluie d’un typhon. Environ 2 600 personnes viennent le premier jour, 1 500 le lendemain, beaucoup avec un parapluie et leur console portable.22

2 600le premier jour1 500le lendemain

Les graines

Genyo Takeda, qui dirige alors Nintendo avec Shigeru Miyamoto, lui adresse un dernier message : « Les graines que vous avez semées, et les pousses déjà sorties, donneront de petites fleurs. »222

grainepoussefleurs

Le golf caché

En 2017, des bidouilleurs découvrent, caché dans une console Nintendo récente, le Golf de 1984. Il ne s’ouvre que le 11 juillet, en imitant avec les manettes son geste « directement ». Nintendo n’a rien commenté.23

juillet11Golfgeste « directement »les deux conditions pour ouvrir le jeu caché

Ses mots restent

En 1998, Iwata avait aidé son ami Shigesato Itoi à lancer son site, Hobonichi : il y tirait lui-même les câbles du réseau. En 2019, Hobonichi réunit ses paroles dans un livre, « Iwata-san », traduit en anglais en 2021 (Ask Iwata).42024

« Iwata-san »2019 au Japon · 2021 en anglais

« Dans mon cœur, je suis un joueur. »

Douze questions pour finir

Quiz

L’évaluation finale

Douze questions tirées parmi vingt. Un indice : chez Iwata, le programmeur n’est jamais loin du président.

12 questions tirées parmi 20 · réponses mélangées · chronomètre

Sources

  1. Satoru Iwata, discours d’ouverture Heart of a Gamer, Game Developers Conference, San Francisco, 10 mars 2005 : transcription officielle publiée par Nintendo World Report le 12 mars 2005 (nintendoworldreport.com) et vidéo du discours (gdcvault.com) ; date et lieu annoncés par Vooks, Satoru Iwata to speak at GDC, 7 février 2005 (vooks.net).
  2. Nintendo Co., Ltd., Notification of Death and Personnel Change of a Representative Director (President), 13 juillet 2015 (date de naissance, carrière chez Nintendo, décès, directeurs restants). nintendo.co.jp
  3. Institut de technologie de Tokyo, In memory of Satoru Iwata, Tokyo Tech alumnus and Nintendo president, 8 septembre 2015 (études, Commodore PET, « Iwata Arcade », travail de diplôme, HAL). titech.ac.jp
  4. Kuwabara Teruya, Pourquoi l’ancien président de Nintendo Satoru Iwata a-t-il pu faire une révolution ? (en japonais), Business+IT, 27 avril 2021, d’après le livre Iwata-san (Hobonichi, 2019) : Sapporo, calculatrice, revendeur Hewlett-Packard, Famicom, faillite de HAL, 33 ans, 1,5 milliard de yens remboursés en six ans (sbbit.jp) ; Famitsu, entretien avec Yasuhiro Nagata, éditeur du livre, 9 août 2019 (famitsu.com).
  5. Nintendo World Report, Iwata Would Love to Make Games Again, 28 octobre 2012 (Iwata dans l’émission Game Center CX : l’opposition de ses parents, le silence de son père). nintendoworldreport.com
  6. Nintendo, Iwata Asks : Wii Sports, 2006 (« le seul programmeur » de Golf, 9 des 18 trous repris, le monsieur âgé qui sourit) (iwataasks.nintendo.com) ; Nintendo, fiche officielle de Golf sur Famicom, sorti le 1er mai 1984 (nintendo.com).
  7. Hobonichi, Shigesato Itoi Visits Arino Kacho’s Challenge Room, Talking 30 Years of MOTHER, 17 septembre 2019 (la rencontre suggérée par Yamauchi, deux ans ou six mois, l’image du marteau-piqueur, six mois de finitions). 1101.com
  8. Nintendo, Iwata Asks : Pokémon HeartGold & SoulSilver, chapitre « Just Being President Was A Waste! », 2009 (code source, combat transposé en une semaine environ, outils de compression des images). iwataasks.nintendo.com
  9. Patricia Hernandez, Ultra Sun And Moon Shouts Out The Time Iwata Helped Save Pokémon Gold And Silver, Kotaku, 27 novembre 2017. kotaku.com
  10. Richard Chirgwin, Satoru Iwata, Nintendo chieftain and gamer titan, dies aged 55, The Register, 13 juillet 2015 (quatrième président, premier hors de la famille Yamauchi) (theregister.com) ; Nintendo, Company History (fondation en 1889, années de sortie de la GameCube, de la DS, de la Wii, de la 3DS et de la Wii U) (nintendo.co.jp) ; Nintendo World Report, Former Nintendo President, Hiroshi Yamauchi, Dies, 19 septembre 2013 (président de 1949 à 2002) (nintendoworldreport.com).
  11. Nintendo, relations investisseurs : Consolidated Sales Transition by Region, ventes cumulées à fin mars 2016 (DS 154,02 millions, Wii 101,63 millions, GameCube 21,74 millions) (nintendo.co.jp) ; Top Selling Title Sales Units, DS et Wii, au 30 septembre 2016 (DS, Wii).
  12. Famitsu, Le jour où le « Brain Training » de la DS est sorti (en japonais), 19 mai 2022 (sortie le 19 mai 2005, conçu avec le professeur Ryuta Kawashima, université du Tohoku) (famitsu.com) ; Dengeki Online, annonce de la gamme DS de Nintendo (en japonais), 15 mars 2005 (nintendogs prévu pour le 21 avril 2005) (dengekionline.com).
  13. Nintendo, relations investisseurs, Corporate Management Policy Briefing, 26 octobre 2007 (Brain Training et l’élargissement de la population de joueurs). nintendo.co.jp
  14. Nintendo, Iwata Asks : Wii, septembre 2006 (les boîtiers de DVD empilés, le ventilateur la nuit, une console pour toute la famille). iwataasks.nintendo.com
  15. Nintendo, relations investisseurs, Semi-Annual Financial Results Briefing, 28 octobre 2011 (la première Nintendo Direct, diffusée la semaine précédente) (nintendo.co.jp) ; Nintendo Life, Every Nintendo Direct Presentation, Full Broadcast History List (la première, le 21 octobre 2011) (nintendolife.com) ; Nintendo Life, Five of our favourite Nintendo Direct moments so far, novembre 2015 (le geste « directement », sa dernière Direct en avril 2015) (nintendolife.com).
  16. GamesBeat, Nintendo uses puppet wackiness to open its E3 digital event, 16 juin 2015. gamesbeat.com
  17. Nintendo, relations investisseurs, First Quarter Financial Results Briefing, 29 juillet 2011, discours du président (baisse du salaire fixe : 50 %, 30 % et 20 %). nintendo.co.jp
  18. Nintendo, relations investisseurs, Corporate Management Policy Briefing, Q&A, 30 janvier 2014 (baisse des rémunérations, « jamais pensé à démissionner ») (nintendo.co.jp) ; Chris Burns, Nintendo boss Iwata takes 50% pay cut, SlashGear, 29 janvier 2014 (cinq mois) (slashgear.com).
  19. Nintendo, relations investisseurs, 73rd Annual General Meeting of Shareholders, Q&A, 27 juin 2013, question 10 (pourquoi Nintendo ne licencie pas). nintendo.co.jp
  20. Neal Ronaghan, Ask Iwata (Book Review), Nintendo World Report, 13 avril 2021 (les tête-à-tête deux fois par an chez HAL, la traduction anglaise du livre). nintendoworldreport.com
  21. Satoru Iwata, message aux actionnaires, juin 2014 (une grosseur dans le canal biliaire, repérée tôt, opérée). nintendo.co.jp
  22. Anime News Network, Thousands Pay Their Respect to Nintendo’s Iwata During 2-Day Funeral Service, 17 juillet 2015 (2 600 puis 1 500 personnes, la pluie du typhon) (animenewsnetwork.com) ; Nintendo World Report, Satoru Iwata Eulogy Released, juillet 2015 (le discours de Genyo Takeda) (nintendoworldreport.com).
  23. Jon Stevens, NES Golf Hidden in Switch Hardware, Nintendojo, 20 septembre 2017. nintendojo.com
  24. ITmedia News, Les contenus de Hobonichi avec le président Iwata (en japonais), 13 juillet 2015 (membre fondateur de Hobonichi en 1998, le câblage du réseau, Mother 2, près de 200 rencontres « Iwata demande »). itmedia.co.jp
  25. Wikipédia (anglais), List of Iwata Asks interviews (la série, de 2006 à 2015). wikipedia.org

Citations traduites de l’anglais ou du japonais par Mukbang. Fiche écrite et sourcée en octobre 2026.

Glisser pour continuer vers Le Japon des samouraïs
11ᵉ