aimerἔρωςστοργήφιλίαἀγάπη

Français · Langue et culture antiques

L’amour grec

En français, un seul verbe pour tout aimer. Les Grecs, eux, avaient le choix.

Quatre phrases, un seul verbe.

J’aime ma mère. J’aime mon meilleur ami. J’aime la pizza. J’aime quelqu’un en secret. un seul verbe pour quatre liens

Les Grecs, eux, choisissaient le mot.

Storgê pour la famille. Philia pour les amis. Érôs pour le désir. Agapê pour le prochain.

Sur les réseaux circulent des listes de « neuf amours grecs ».

Les 9 mots grecsde l’amourérosphiliastorgêagapêluduspragmamaniaphilautiaxeniavrais motsgrecslatinLee, 1973amour de soihospitalité

Vrais mots grecs, un mot latin, des étiquettes de 1973 : on démêle tout, textes à l’appui.

Un fil rouge : un objet cassé en deux.

? deux moitiés qui se cherchent

Garde-le en tête. Il reviendra deux fois : chez Aristophane, puis chez les hôtes grecs.

Tu as déjà vu passer ces listes des « mots grecs de l’amour » ?

Oui, avec ludus, pragma, mania…

Garde-la en tête. À la fin de la fiche, tu sauras dire lesquels les Grecs employaient vraiment.

Le verbe qui éclate

« Aimer » se brise en quatre mots grecs, puis arrivent les ajouts des listes modernes.

« Aimer » en grec ancien

0 / 4
aimer Ajouts des listes modernes

…

Storgê : l’amour qu’on ne choisit pas

Le premier amour que tu as connu, tu ne l’as pas choisi.

Il était là avant que tu saches parler.

Storgê · στοργή

une tendresse qui veille

La tendresse naturelle, surtout celle des parents pour leurs enfants.

Un père veille toute la nuit son enfant fiévreux.

« Qu’il est doux, un père, pour ses enfants, s’il a de la storgê ! »

Philémon, poète comique athénien (IVe-IIIe siècle av. J.-C.), traduction libre

Le verbe stérgô, « chérir »

parents et enfants un peuple et son roiHérodote des chiens et leur maîtreXénophon

Il sert surtout entre parents et enfants. Hérodote l’emploie aussi pour un peuple et son roi, Xénophon pour des chiens et leur maître.

Ástorgos

á storgos a- privatif : « sans » sans tendresse

Ajoute un a- privatif : ástorgos, « sans tendresse ». Les Grecs le disaient d’un cœur dur, d’un parent sans affection.

Le même a- que dans « athée », sans dieu.

Un mot rare.

Dans les textes grecs, storgê se dit presque toujours de la famille, et très rarement de la passion amoureuse.

storgêla famillepresque toujoursla passionamoureusetrès rarement

Et un ami, ça se choisit ?

Philia : l’ami, un autre soi-même

Un ami, ça se choisit.

Pour ce lien-là, les Grecs disent philia. Et le mot va plus loin que notre « amitié ».

philiaamitiénotre motva plus loin

Philia · φιλία

toi l’ami ce qu’on partage

L’affection entre proches : les amis, mais aussi la famille et les concitoyens.

Deux amies qui se font confiance depuis l’école primaire.

Pourquoi aime-t-on quelqu’un ?

Aristote y consacre deux livres entiers de l’Éthique à Nicomaque. Sa réponse : parce qu’il est utile, agréable ou bon.

deux livresÉthiqueà Nicomaqueparce qu’il est…utileagréablebon

L’amitié d’utilité

l’autre toi tant que chacun y gagne l’intérêt s’en va

On s’apprécie pour ce qu’on s’apporte. Quand l’intérêt disparaît, l’amitié s’arrête souvent avec lui.

Le voisin qu’on salue parce qu’il prête sa tondeuse.

L’amitié de plaisir

le bon temps partagé

On aime passer du bon temps ensemble. Elle change avec les goûts et avec l’âge.

Des copains qui se retrouvent surtout pour faire la fête.

Aristote l’a remarqué : chez les jeunes, l’amitié vise surtout le plaisir. On s’attache vite et on se détache vite, parfois avant la fin de la journée.

8 h12 h16 h20 h vite noué, vite dénoué

L’amitié de vertu

on se tire vers le haut

On aime l’autre pour ce qu’il est, et on lui veut du bien. Pour Aristote, c’est la seule amitié parfaite et durable.

Un ami qui te dit la vérité, même quand elle fait mal.

Elle est rare, prévient Aristote, et elle prend du temps : comme dit le proverbe, on ne connaît vraiment quelqu’un qu’après avoir mangé beaucoup de sel avec lui.

du temps, beaucoup de repas partagés

Un autre soi-même

toi ton ami un autre soi-même

La formule d’Aristote : l’ami est un autre soi-même. On se conduit avec lui comme avec soi.

« L’ami est un autre soi-même. » Aristote, Éthique à Nicomaque, IX

Exercice

Quelle amitié, selon Aristote ?

Touche une situation, puis la bonne case.

Près de deux mille ans plus tard…

Michel de Montaigne (1533-1592) écrit sur son ami Étienne de La Boétie, mort jeune, en 1563.

Aristoteprès de deux mille ansMontaigne153315631592mort de La Boétie

Pourquoi lui ? Montaigne renonce à l’expliquer. Il écrit, dans l’orthographe de son temps :

Par ce que c’estoit luy ;par ce que c’estoit moy.orthographe de Montaigne Parce que c’était lui,parce que c’était moi.français d’aujourd’hui

Essais, livre I, chapitre 28, « De l’amitié »

Une couture invisible

plus de couture visible

Deux âmes amies, écrit Montaigne, se mêlent au point qu’elles « effacent et ne retrouvent plus la couture qui les a jointes ».

Montaigne, Essais, I, 28

Philautia · l’amour de soi

argent, honneurs,plaisirs pour moi le meilleur de soi,bien agir

Aristote en distingue deux. Le mauvais prend la plus grosse part d’argent, d’honneurs et de plaisirs. Le bon aime ce qu’il y a de meilleur en soi, et agit bien.

Petit test : ton meilleur ami te dirait-il une vérité qui fait mal ? Si oui, Aristote parlerait d’amitié de vertu.

Érôs : le désir qui cherche sa moitié

Érôs · ἔρως

un désir qui attire

Le désir amoureux, la passion. Avec une majuscule, Éros est le dieu de l’Amour.

Roméo aperçoit Juliette au bal et ne pense plus qu’à elle.

Athènes, 416 av. J.-C. Le poète Agathon vient de gagner le concours de tragédie avec sa première pièce. Le lendemain de la fête, il reçoit des amis.

PhèdrePausaniasAristophaneÉryximaqueAgathonSocratearrive en retard

Platon raconte cette soirée dans Le Banquet.

Le médecin Éryximaque propose un jeu : chacun, de gauche à droite, fera l’éloge d’Éros, l’Amour. Phèdre commence.

PhèdrePausaniasAristophaneÉryximaqueAgathonSocrate 123456 7 Alcibiade arrive

Le tour d’Aristophane arrive… et il a le hoquet. Éryximaque parle à sa place et lui prescrit un remède en trois temps.

Aristophane hic ! hic ! hic ! le médecin prescrit : 1retenir son souffle 2se gargariser 3éternuer

Puis Aristophane raconte une histoire folle

« Jadis notre nature n’était pas ce qu’elle est à présent. »

Aristophane, dans Le Banquet de Platon (trad. Émile Chambry)
les dieux pas de foudre un cheveu mâle · soleil femelle · terre androgyne · lune le nombril chacun cherche sa moitié symbolon la tessère

Au commencement, raconte Aristophane, chaque humain était « de forme ronde », avec « quatre mains, autant de jambes, deux visages tout à fait pareils sur un cou rond ».

Trois espèces. Il y avait « le mâle, la femelle et, outre ces deux-là, une troisième composée des deux autres » : l’androgyne. Le mâle descendait du soleil, la femelle de la terre, l’androgyne de la lune.

Des acrobates. Pour courir, ils roulaient sur leurs huit membres, comme des saltimbanques qui font la roue. Si forts qu’« ils tentèrent d’escalader le ciel pour combattre les dieux ».

La sentence. Zeus renonce à la foudre : morts, les humains ne rendraient plus de culte aux dieux. Il les coupe en deux, « comme on coupe un œuf avec un cheveu ». S’ils recommencent, ils iront à cloche-pied.

Le nombril. Apollon tourne leur visage du côté de la coupure, pour qu’ils deviennent plus modestes. Il ramasse la peau sur le ventre et la noue : « c’est ce qu’on appelle le nombril », souvenir du châtiment.

Deux moitiés. Chaque moitié cherche l’autre et l’enlace ; ne voulant plus rien faire l’une sans l’autre, elles meurent de faim. Zeus, pris de pitié, leur permet de s’unir. Aristophane conclut : « C’est le désir et la poursuite de ce tout qui s’appelle amour. »

Une tessère. « Chacun de nous est donc comme une tessère d’hospitalité » : en grec, un symbolon, cet objet cassé en deux dont chaque moitié permet de se reconnaître. Depuis, on appelle « sa moitié » la personne qu’on aime.

Le mythe explique même les attirances : chaque moitié cherche ce qui lui manque.

androgynel’autre sexetout fémininune femmetout masculinun homme
Devine d’où vient l’expression « ma moitié ».

Du mythe d’Aristophane ?

Exactement. Et c’est le poète comique qui la raconte, juste après son hoquet.
Exercice

Remets le mythe dans l’ordre

Touche les scènes de la première à la dernière.

    Socrate, lui, a appris l’amour d’une femme

    Vient le tour de Socrate. Il ne parle pas en son nom : il rapporte ce que lui a appris Diotime, une femme de Mantinée.

    C’est elle, dit-il, qui fit faire aux Athéniens les sacrifices qui retardèrent la peste de dix ans.

    Diotimede Mantinéelui a apprisSocrate«»rapporte

    « C’est l’enfantement dans la beauté, selon le corps et selon l’esprit. »

    Diotime, dans Le Banquet (trad. Émile Chambry)

    Deux fécondités

    le désir du beau selon le corps selon l’esprit des enfants des poèmes : Homère des lois : Solon

    Pour Diotime, l’amour n’est pas qu’un manque : c’est un élan qui crée, des enfants selon le corps, des œuvres selon l’esprit.

    Homère et Hésiode ont laissé des poèmes, Solon des lois : des enfants immortels.

    Et cet élan peut monter, « comme par échelons », d’un seul beau corps jusqu’au Beau lui-même.

    L’échelle de Diotime

    Six marches, du désir d’un seul corps jusqu’à la contemplation du Beau.

    L’échelle de l’amour

    Marche 1 sur 6

    …

    Amour platonique

    le Beau le désir se détache des corps

    De cette montée, où le désir se détache des corps, vient l’expression « amour platonique » : un amour idéal, sans relation physique.

    Le mot date de la Renaissance : le Florentin Marsile Ficin parle d’amor platonicus au XVe siècle.

    Le Larousse donne aussi un second sens à platonique : « de pure forme, sans effet réel ». Une protestation platonique ne change rien.

    Dans un autre dialogue, le Phèdre, Socrate ose une idée étonnante :

    « les plus grands biens nous arrivent par un délire inspiré des dieux »

    Platon, Phèdre (trad. Victor Cousin)

    Quatre délires divins

    Apollonles prophètes Dionysosles initiés les Musesles poètes Aphroditeet Érosles amoureux le meilleur

    Prophètes, initiés, poètes, amoureux : quatre délires venus des dieux. Celui de l’amour est, selon Socrate, « le meilleur ».

    Mania ≠ mania

    maniaPlaton :un don des dieux maniaLee, 1973 :un amour jaloux ≠

    Retiens : chez Platon, la mania (délire, folie) peut être un cadeau des dieux. Dans les listes modernes, « mania » désigne un amour jaloux et obsédé.

    Tu vois le problème des listes : le même mot grec change de sens selon qui l’emploie. D’où l’intérêt de toujours revenir aux textes.

    Agapê : aimer jusqu’à l’inconnu

    Agapê · ἀγάπη

    moi la familleles amisles inconnus

    D’abord un mot simple : l’affection. Le Nouveau Testament, écrit en grec, en fait l’amour du prochain, même inconnu.

    Une bénévole aide des inconnus chaque samedi, sans rien attendre en retour.

    Un mot qui voyage

    ἀγάπηgreccaritaslatincharitéSegond, 1910amouraujourd’hui

    Les traductions latines rendent agapê par caritas : d’où notre « charité ». Les traductions récentes disent plutôt « amour ».

    Le même verset, à un siècle d’écart :

    « La charité est patiente »Bible Segond, 1910 « L’amour prend patience »traduction liturgique AELF

    Première épître aux Corinthiens, 13, 4. En grec, le mot ne change pas : agapê.

    Les agapes

    une agape : le repas des premiers chrétiens des agapes : un festin entre amis

    Le mot a laissé les agapes : d’abord les repas fraternels des premiers chrétiens, aujourd’hui un repas joyeux entre amis.

    « Après le match, les deux équipes se sont retrouvées pour des agapes. »

    Piège d’orthographe

    Au sens de « festin », agapes s’écrit toujours au pluriel. Une agape, au singulier, c’est le repas des premiers chrétiens.

    des agapes entre amis une agape entre amis
    Exercice

    Quel mot grec ?

    Pour chaque situation, choisis le mot grec qui convient le mieux.

    Un père veille toute la nuit son enfant fiévreux.

    Deux amies qui se font confiance depuis l'école primaire.

    Roméo aperçoit Juliette au bal et ne pense plus qu'à elle.

    Une bénévole aide des inconnus chaque samedi, sans rien attendre en retour.

    Xenia : l’étranger est sacré

    Xenia n’est pas un amour.

    C’est l’hospitalité : un devoir sacré, placé sous la protection de Zeus Xenios, le protecteur des étrangers.

    xenia≠l’étrangerl’hospitalitéZeus Xenios

    Xénos · ξένος

    xénos l’étranger l’hôte

    Le même mot veut dire étranger et hôte : celui qu’on accueille est d’abord un inconnu.

    D’où la xénophobie, la peur ou le rejet des étrangers.

    Le rituel

    un bainun repasdes cadeauxune escorteQui es-tu ?le nom de l’invité ? après le repas

    L’hôte offre un bain, un repas, des cadeaux, puis une escorte pour repartir. Et il ne demande qui est l’invité qu’après le repas.

    L’invité, lui, respecte la maison et raconte les nouvelles du monde.

    Pourquoi tant d’égards ? Les Grecs croyaient que les dieux se mêlent aux humains, déguisés en voyageurs. Mal recevoir un étranger, c’était risquer la colère d’un dieu.

    et si c’était un dieu ?

    Bons et mauvais hôtes chez Homère

    Hospitalité modèle

    Nausicaa et les Phéaciens

    Ulysse arrive naufragé sur leur rivage. La princesse lui fait donner un bain ; le palais le nourrit, le fête, puis le ramène chez lui.

    Odyssée

    Hospitalité trahie

    Polyphème, le Cyclope

    « Je mangerai Personne après tous ses compagnons, tous les autres avant lui. Ceci sera le présent hospitalier que je te ferai. »

    Odyssée, chant IX, trad. Leconte de Lisle

    Hospitalité modèle

    Eumée, le porcher

    Il accueille un mendiant inconnu, au nom de Zeus, protecteur des hôtes. Ce mendiant, c’est Ulysse déguisé.

    Odyssée

    Hospitalité trahie

    Les prétendants

    Installés chez Ulysse absent, ils vident ses réserves. L’un d’eux lance un pied de bœuf au mendiant, en guise de « cadeau ».

    Odyssée

    Hospitalité trahie

    Pâris chez Ménélas

    Reçu en invité à Sparte, Pâris enlève Hélène, la femme de son hôte : c’est l’origine de la guerre de Troie.

    Iliade

    Hospitalité modèle

    Achille et Priam

    Le roi de Troie vient supplier Achille, qui a tué son fils Hector. Achille respecte la xenia et le reçoit.

    Iliade, chant XXIV

    Le symbolon

    hôte A hôte B les moitiés s’emboîtent : on se reconnaît

    Pour se reconnaître, deux familles d’hôtes cassaient un osselet ou un autre objet en deux. Chacune gardait sa moitié : le symbolon.

    Chez Aristophane, chacun de nous est « comme une tessère d’hospitalité » : en grec, un symbolon.

    D’où notre mot symbole : un signe qui renvoie à autre chose, comme une moitié appelle l’autre.

    sýmbolongrecsymbolumlatinsymbolefrançais

    Aristote, lui, range les liens d’hospitalité entre familles étrangères parmi les amitiés… d’utilité. Chacun y trouve son intérêt.

    utilitéplaisirvertuliens d’hospitalitéchacun y trouve son intérêt

    Alors, qui a dressé la liste des « neuf » ?

    1960 · C. S. Lewis

    TheFourLoves1960l’affectionstorgêl’amitiéphiliaérosérôsla charitéagapê

    L’écrivain britannique C. S. Lewis publie The Four Loves : l’affection, l’amitié, éros et la charité. On les associe depuis à quatre mots grecs.

    Pour lui, l’affection fait les neuf dixièmes du bonheur humain solide et durable.

    1973 · John Alan Lee

    eros ludus storge 6 styles amoureux

    Le sociologue canadien John Alan Lee propose six « styles amoureux ». Il emprunte des mots grecs et latins comme simples étiquettes, et les range sur une roue, comme des couleurs.

    La roue de Lee

    Trois styles primaires, comme les couleurs primaires, et trois styles qui les mélangent.

    La roue des styles amoureux (Lee, 1973)

    1 / 5

    …

    L’équation des « neuf »

    les quatre de Lewis (1960)storgêphiliaérôsagapê trois étiquettes de Lee (1973)luduspragmamania deux mots grecs, pas des amoursxeniaphilautia =9 « amours grecs »

    Les réseaux ont tout mélangé : les quatre mots de Lewis, trois étiquettes de Lee, plus xenia et philautia. Neuf « amours grecs » que les Grecs n’ont jamais dressés.

    Deux intrus

    ludus LATIN « jeu » → ludique pragma grec : « affaire » → pragmatique

    Ludus est un mot latin, « jeu », d’où « ludique ». Pragma veut dire en grec « affaire, action », d’où « pragmatique ».

    Exercice

    Vrai ou faux ?

    Trois affirmations qu'on lit souvent. À toi de juger.

    « Ludus est le mot grec pour l'amour-jeu. »

    « Pour Platon, la mania peut être un don des dieux. »

    « Les Grecs appelaient pragma l'amour durable des vieux couples. »

    Une passion intense n’est pas un problème.

    Un amour qui contrôle, si. Le style « mania » de Lee décrit un amour obsédé et jaloux : le reconnaître sert bien au-delà du cours de français.

    Passion ou emprise ?

    Le thermomètre de la relation : l’intensité monte, et à un moment, ce n’est plus de l’amour.

    Le thermomètre de la relation

    1 / 4
    Le jeu jeu passion contrôle emprise

    …

    Si une relation t’étouffe ou te fait peur

    Parles-en à une personne de confiance. En Suisse, le 147 de Pro Juventute répond aux jeunes 24 heures sur 24, gratuitement et en toute confidentialité : par téléphone au 147, par WhatsApp ou par e-mail. 147.ch

    Ces mots vivent encore en français

    Tu parles grec sans le savoir.

    philosophexénophobeagapessymboleplatoniquepragmatique

    Un mot, deux racines

    Chaque mot s’ouvre en deux et livre ses racines grecques.

    Un mot, deux racines

    1 / 4
    philo sophie « qui aime » « sagesse » celui qui aime la sagesse

    …

    Petit lexique gréco-français

    philo-, -phile

    « qui aime »

    philosophie, philanthrope, xénophile

    -phobie, -phobe

    « peur »

    claustrophobie, xénophobie

    xéno-

    « étranger, hôte »

    xénophobe, xénophile, et la xenia

    -anthrope

    « être humain »

    philanthrope, misanthrope

    a-

    « sans »

    ástorgos, sans tendresse ; athée, sans dieu

    agapes

    de agápê, « affection »

    un repas joyeux entre amis, toujours au pluriel

    symbole

    de sýmbolon, l’objet cassé en deux

    un signe qui renvoie à autre chose

    Exercice

    Décode le mot

    Sers-toi des racines pour trouver le sens.

    Une personne xénophile…

    La claustrophobie, c'est…

    Un philanthrope…

    « Après le match, les deux équipes se sont retrouvées pour des agapes. »

    Ce qu’il faut retenir

    Storgê

    La tendresse naturelle, surtout des parents pour leurs enfants. Un mot rare, presque réservé à la famille. Sans elle, on est ástorgos, « sans tendresse ».

    Philia

    L’amitié, et aussi les liens de famille. Aristote : amitiés d’utilité, de plaisir et de vertu ; seule la dernière est parfaite et durable. L’ami est un autre soi-même.

    Érôs

    Le désir amoureux. Aristophane : les humains coupés en deux cherchent leur moitié. Diotime : une échelle d’un beau corps jusqu’au Beau. Le Phèdre : un délire divin.

    Agapê

    L’affection, puis l’amour du prochain dans le Nouveau Testament : caritas en latin, « charité » en français. Il a laissé les agapes, un repas joyeux.

    Xenia

    Pas un amour : l’hospitalité sacrée, sous la protection de Zeus Xenios. Xénos veut dire étranger et hôte. Le symbolon des hôtes a donné « symbole ».

    Les « neuf amours »

    Une liste moderne : Lewis (1960) pour les quatre mots, Lee (1973) pour ludus (latin), pragma et mania, plus xenia et philautia.

    L’Oracle t’attend

    L’Oracle de l’amour

    Dix questions tirées au hasard parmi trente. Une seule réponse juste à chaque fois.

    Si tu te trompes, lis bien l’explication : elle reste affichée deux secondes.

    Sources

    1. Platon, Le Banquet, trad. Émile Chambry (soirée chez Agathon, hoquet d’Aristophane, mythe des êtres coupés en deux, discours de Diotime et ses « échelons »), Wikisource. fr.wikisource.org ; texte grec, 191d (symbolon), éd. Burnet, Perseus. perseus.tufts.edu
    2. Platon, Phèdre, trad. Victor Cousin (« un délire inspiré des dieux », les quatre délires divins), Wikisource. fr.wikisource.org
    3. Aristote, Éthique à Nicomaque, VIII et IX, trad. H. Rackham (trois amitiés, les jeunes et le plaisir, le sel du proverbe, l’ami « autre soi-même », les deux amours de soi), Perseus. perseus.tufts.edu ; Aristotle’s Ethics, Stanford Encyclopedia of Philosophy, révision 2026. plato.stanford.edu
    4. Montaigne, Essais, livre I, chapitre 28, « De l’amitié », Wikisource. fr.wikisource.org ; dates : pages auteur de Montaigne et de La Boétie
    5. Homère, Odyssée, chant IX, trad. Leconte de Lisle (Polyphème), Wikisource. fr.wikisource.org ; Wikipédia, Xenia (Greek) (rituel, Zeus Xenios, Nausicaa, Eumée, prétendants, Pâris, Priam). en.wikipedia.org
    6. H. G. Liddell, R. Scott, A Greek-English Lexicon, articles στοργή, στέργω, ἄστοργος et σύμβολον, Perseus. perseus.tufts.edu · perseus.tufts.edu
    7. Première épître aux Corinthiens, 13, 4 : Bible Segond 1910, Wikisource fr.wikisource.org ; traduction liturgique, AELF aelf.org ; Vulgate (« Caritas patiens est »), Wikisource la.wikisource.org
    8. Wikipédia : Greek words for love, The Four Loves, Colour wheel theory of love, Symposium (Plato) (416 av. J.-C.), Platonic love (Marsile Ficin), Philemon (poet), consultés en octobre 2026. en.wikipedia.org · en.wikipedia.org
    9. Larousse, « platonique » et « agape, agapes » larousse.fr · larousse.fr ; Wiktionnaire : philosophe, philo-, xéno-, ‑phobie, ‑anthrope, misanthrope, xénophile, a-, athée, symbole, charité, ludique, pragmatique. fr.wiktionary.org
    10. 147.ch, Pro Juventute, « Nous sommes là pour toi » (téléphone, WhatsApp, e-mail, 24 h sur 24). 147.ch

    Fiche relue, sourcée et refaite en récit en octobre 2026.

    Glisser pour continuer vers Rédaction professionnelle
    Gymnase 2